Николоз Бараташвили. Соловей и роза

Соловей, вспорхнув над розой, тихо ей прощебетал:

«Роза, роза, мой мучитель, с грустью в сердце я страдал

От волнительных мгновений оживающих витков,

В ожидании раскрытых совершенных лепестков».

 

Так он пел, и меркнул вечер, погружаясь в темноту,

Расстилаясь по долине, легкий ветерок подул.

Соловей умолк, мерцала восходящая луна.

В пойме роз благоухала ароматов пелена.

 

Задремал поэт певучий ночью, сидя на кустах.

Озарились горы солнцем, карусель веселых птах

Закружилась в песнопенье, пробуждая соловья:

Лепестки поникшей розы - удивила птицу явь!

 

Колотилось от испуга сердце, полные глаза

Слёз, он встрепенулся в небо, трепеща крылом, глася:

«Птицы дружные, слетайтесь, - причитая во всю мочь,-

С кем мне горем поделиться? Как в беде моей помочь!?

 

Был звездой ей до рассвета, и бессонно напевал,

Не щадя себя лелеял, холил, клювом целовал,

Но бутон сопротивлялся, я раскрыл его слегка, -

И цветущее увяло, красота не на века…"

 

 

05.05.2020

Вариант уточнённого перевода.