Вэй Инъу - Шишкин лес

 

韋應物

秋夜寄邱員外

懷君屬秋夜, 散步詠涼天。

空山松子落, 幽人應未眠

 

1

 

Луна - обитель снов,

Мечтанья навевает,

Душа моя без слов

Тихонько напевает.

 

Вдруг слышу в тишине

Сорвалась с ветки птица,

Ей также, как и мне,

В полночный час не спится.*

 

 

* - с английского пересказа на русский

я перевёл, подправил, зарифмовал,

на японский манер снабдил луною...

позже нашёл другие русские переводы,

там хоть и были серьезные разночтения,

но в главном они оказались согласны -

никакой птицы в стихо нет, а есть шишки!

пришлось переводить всё сначала...

 

2

 

Ночью по лесу хожу,

Чудо-песенки пишу,

Текст без музыки бубню -

Вслух не стоит петь хайку.**

 

Чу?! В лесу упала шишка,

Вслед за ней сорвался мишка...

Оба ходим - руки в боки,

И грустны, и одиноки.

 

 

** - компьютерный сбой

 

по мотивам китайского поэта VIII в. Вэя Инъу