Ich und Du (Я и ТЫ. По Эриху Мария Ремарку)

Erich Maria Remarque

Ich und Du

Ich schreite meinen stummen Weg

Durch dunkle Nacht, durch dunkle Nacht —

Ich klage nicht, ich frage nicht —

Ich wandle einsam durch die Nacht.

Wohl schmerzt der Weg, der dunkle Weg;

Mein Herz ist jung, mein Herz ist heiß —

Doch schweigend senke ich das Haupt

Und gehe weiter; — denn ich weiß:

Einmal ist auch mein Weg vollbracht —

Einmal versinkt die tote Nacht, —

Blühn Rosen unter meinem Fuß,

Begnadet mich dein goldner Gruß!

Einmal ist alle Sehnsucht still,

Und alles Wünschen findet Ruh! —

Das Große Glück, der Tiefe Traum

Wird einmal wahr:

Eins Ich und Du!

Я и ТЫ

Своим немым путём иду

сквозь мрак ночной, сквозь мрак ночной.

Не жалуясь на жизнь, бреду

и одиночество со мной.

Недобр, болезненен мой путь,

но в сердце молодость тая,

я голову склоню на грудь –

и дальше… Ибо знаю я:

что путь однажды завершу –

и мёртвая потонет ночь,

и новый день я воскрешу;

тоска моя исчезнет прочь;

зажгутся розы под ногой,

и сбудутся мои мечты;

и буду я прощён тобой.

Мы снова вместе:

Я и Ты!