Амалья Карсян Я сегодня Пер. Ара Геворкяна

Я СЕГОДНЯ

 

Я сегодня похожа

На дерево с оторванной корой:

Тепла эта боль и кровь моя смоляниста…

Эта боль имеет блеск

И через туман

Я опять иду,

Иду к тебе…

Кажется, во мне разгорается тонир*,

Этот туман – ты и есть:

На твоих крыльях сполохи солнца,

Ты есть, как невянущий цветок,

Вечный, как мысль…

Ты – воздух, ты – дыханье,

Ты – атом сладости,

Ты сжимаешься в теплой моей слезинке,

И приносишь себе розы,

Розы из крови моего сердца…

* тонир - армянская земляная печь, в которой хозяйки пекут традиционный удлиненный как щит армянский хлеб - лаваш.

 

Из Антологии ЖЕНСКАЯ ЛИРИКА АРМЕНИИ