Уильям Батлер Йейтс - Он мечтает о небесном плаще (перевод)

Ах был бы у меня небесный плащ,

Расшитый солнечным и лунным светом;

Лазурный, тусклый, сумеречный плащ

В ночи колеблемый перед рассветом:

Его б я положил к ногам твоим,

Но беден я, а в сердце только грёзы;

Я грёзы положил к ногам твоим;

Легко ступай — мои ты топчешь грёзы.

оригинал

Had I the heavens’ embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.