Iron Hand - Dire Straits
Аудиозапись
Перевод песни Iron Hand британской группы Dire Straits с альбома On Every Street (1991)
СТАЛЬНОЙ КУЛАК
И вещий сон, конечно, прав -
И неба синь, и зелень трав.
Мы рядовые - вот грусти суть:
Сильна, глубОка; прям, верен путь.
Линий синь дала им верный знак -
Ремней, сапог по времени шаг.
Древки и кожа, раскрас, щиты
Плывут волной полями ратных битв.
Так и вещий сон, конечно, прав -
Пурпур крови и зелень трав,
И отблеск шпор на флангах карт,
Кавалеристы прорвались на фарт.
Ох, стальная воля, стальной кулак
В стране зелёной, свежей так.
В тебе нет песен, войн позор,
В шок королеву вверг их ночной разговор.
Увы, нам знаком исток вины -
Рать в доспехах, былые дни.
Всё та ж жестокость, как страшный сон, -
Не изменились мы с тех времён.
IRON HAND
With all the clarity of dream
The sky so blue, the grass so green
The rank and file and the navy blue
The deep and strong, the straight and true
The blue line they got the given sign
The belts and boots march forward in time
The wood and leather the club and shield
Swept like a wave across the battlefield
Now with all the clarity of dream
The blood so red, the grass so green
The gleam of spur on chestnut flank
The cavalry did burst upon the ranks
Oh the iron will and the iron hand
In England's green and pleasant land
No music for the shameful scene
That night they said it had even shocked the queen
Well alas we've seen it all before
Knights in armour, days of yore
The same old fears and the same old crimes
We haven't changed since ancient times
