Альбом Moonmadness (Лунное Безумье) группы Camel 1976 года

ОБ АЛЬБОМЕ

 

Moonmadness - четвёртый студийный альбом британской прог-рок-группы Camel, вышедший в 1976 году, последний диск выпущенный в первоначальном составе.

 

Альбом занимает 20 место в списке Топ-25 лучших альбомов прогрессивного рока по версии сайта Progarchives

 

С одной стороны, музыканты стремились все более усложнять мелодию, с другой - сделать альбом более доступным добавлением вокала (предыдущий альбом, The Snow Goose, был полностью инструментальным). Альбом приобрел более широкое признание в США. Продюсер Ретт Дэвис создал на альбоме исключительно открытое и интимное звучание.

 

Camel постепенно уходит в сторону джаза. Изменение в звучание группы приносит саксофонист Мел Коллинз, пришедший в группу в 1976 году. Вскоре после этого Энди Уорд, барабанщик, начинает экспериментировать с ритмами, делая их гораздо более сложными, чем раньше. Это не нравится басисту Дугу Фергюсону, который в начале 1977 года уходит из группы навсегда.

 

Альбом занял 15 место в чартах Великобритании, что является для группы непревзойденным рекордом.

 

Список композиций:

 

"Aristillus" - 1:56 (Эндрю Латимер)

"Song Within a Song" - 7:15 (Латимер, Питер Барденс)

"Chord Change" - 6:45 (Латимер, Барденс)

"Spirit of the Water" - 2:07 (Латимер, Барденс)

"Another Night" - 6:58 (Латимер, Барденс, Энди Уорд, Дуг Фергюсон)

"Air Born" - 5:02 (Латимер, Барденс)

"Lunar Sea" - 9:11 (Латимер, Барденс)

 

Участники записи:

 

Эндрю Латимер (англ. Andrew Latimer) - гитара, флейта, вокал (песни "Song Within a Song", "Another Night", "Air Born")

Питер Барденс (англ. Peter Bardens) - клавишные, вокал (песня "Spirit of the Water")

Дуг Фергюсон (англ. Doug Ferguson) - бас-гитара, лидирующий вокал (песня "Song Within a Song")

Энди Уорд (англ. Andy Ward) - ударные, перкуссия

 

****************************

 

*****************************

 

Aristillus

 

АРИСТИЛЛУС (лунный кратер)

 

Инструментал

 

******************************

 

ПЕСНЯ В ПЕСНЕ

 

Свет кинул небеса -

Теперь закрой глаза,

До завтра мир оставь в покое бренный.

Как песня, лёгкий сон -

Ведёт тебя вдаль он.

Флейтист играет - ты ему лишь следуй.

 

За небом - далеко

Вопрос решишь легко,

Поймёшь, что чувства - навсегда, без лести.

И пусть грядущий день

Сон украдёт, как тень -

И ты и песня остаётесь вместе.

 

 

SONG WITHIN A SONG

 

The sun has left the sky

Now you can close your eyes

Leave the world behind until tomorrow

The dream is like a song

It leads you on and on

The piper plays his tune so you must follow

 

So far beyond the sky

Not knowing how or why

You realize this feeling is forever

And though another day

May steal your dreams away

You and the song will always stay together

 

**********************************

 

Chord Change

 

СМЕНА АККОРДА

 

Инструментал

 

***********************************

 

ДУХ ВОДЫ

 

На воде огни, смотри-ка,

Вверх и вниз, лёгок бриз.

И, пока их взглядом ищешь,

Можешь жить, умереть.

Но ничего не остановит реку,

Ничего не остановит рек.

 

В одиночку или вместе

Каждый день - свет иль тень -

Ищем мы пока друг друга,

Можем жить, умереть.

Но ничего не остановит реку,

Ничего не остановит рек.

 

 

SPIRIT OF THE WATER

 

See the lights out on the water

Come and go, to and fro

In the time it takes to find them

You can live, you can die

And nothing stops the river as it goes by

Nothing stops the river as it goes

 

All alone and all together

Every day, come what may

By the time we find each other

We can live, we can die

And nothing stops the river as it flows by

Nothing stops the river as it goes

 

*************************************

 

ДРУГАЯ НОЧЬ

 

Застит туман глаза -

Не видно небеса.

Пришёл день - гонит сны,

Я жду здесь серебро луны.

 

Может, я глуп,

Но я верю, что другая ночь

Прогонит день прочь.

 

Исчезнет ночи тень

И окунусь я в день.

Как же мне поверить ей,

Когда вращенье дня сильней?

 

Может, я глуп,

Но я верю, что другая ночь

Прогонит день прочь.

 

Застит туман глаза -

Не видно небеса.

Пришёл день - гонит сны,

Я жду здесь серебро луны.

 

 

ANOTHER NIGHT

 

Fog rubs before our eyes

Can't face the morning skies

Day comes a day too soon

I'm waiting for that silver moon

 

Maybe I'm wrong

But I'm feeling like another night

Would make it alright

 

Twilight is fading through

Seems like I'm fading too

How can I believe it's real

When nothing starts to stop this wheel?

 

**********************************

 

РОЖДЁННЫЙ ВОЗДУХОМ

 

Дайвер высот ты, крыльев власть

Тянет в высь облаков.

Ты рождён был воздухом снов,

Легко кружил над миром,

Не знал земли оков.

 

Видел моря, небо знал.

Ты не знал лететь куда,

Не знал ты ответа

На то, чем я жив -

На ветрах верхом и вновь назад в прилив.

 

Свет тебя взял и бросил вниз,

Изменив всё здесь моё.

Прикован морозом, ветром, дождём

Здесь каждый смотрит вдаль - ведь ты

Будешь вновь рождён.

 

 

AIR BORN

 

High flying diver, spread your wings

Flying high on a cloud

Born on the air, spiral around

So easy making circles

You never touch the ground

 

You see the sea, feel the sky

Don't know where you're going

You don't, you don't know the answers

To what's in my mind

Riding on the wind and turning with the tide

 

Light takes you up, it brings you down

Change is the things that to me

Is chained to the frost, the wind and the rain

And everyone keeps staring up

You'll be back again

 

*********************************

 

Lunar Sea

 

ЛУННОЕ МОРЕ

 

Инструментал

***************************************