Альбом Танцы Дождя Rain Dances группы Camel (1977)
Полный перевод альбома Rain Dances британской группы Camel (1977)
"Camel" - британская рок-группа направления арт-рок, образованная в 1971 году. Главная особенность группы - мелодичность композиций и преобладание инструментов над голосом. Несмотря на то что группа не достигла коммерческих высот Pink Floyd, Yes или Genesis, она внесла значительный вклад в развитие прогрессивного рока уникальностью своего звучания, ярко выраженной мелодией и композицией песен.
Rain Dances является пятым студийным альбомом рок-группы. Он был выпущен в 1977 году на Gama Records / Decca Records. Был записан со значительными изменениями в составе группы, ушёл басист Дуг Фергюсон экс-Caravan, пришли Ричард Синклер и саксофонист Мел Коллинз, экс-King Crimson.
Список композиций:
Сторона 1
"First Light" - 5:01 (Латимер, Барденс)
"Metrognome" - 4:15 (Латимер, Барденс)
"Tell Me" - 4:06 (Латимер, Барденс)
"Highways of the Sun" - 4:29 (Латимер, Барденс)
Сторона 2
"Unevensong" - 5:35 (Латимер, Барденс, Уорд)
"One of These Days I'll Get an Early Night" - 5:53 (Латимер, Барденс, Уорд, Синклер, Коллинз)
"Elke" - 4:26 (Латимер)
"Skylines" - 4:24 (Латимер, Барденс, Уорд)
"Rain Dances" - 3:01 (Латимер, Барденс)
Участники записи:
Эндрю Латимер (англ. Andrew Latimer) - гитара, флейта, вокал, клавишные (на "Elke" и "Rain Dances"), бас-гитара (на "Skylines")
Питер Барденс (англ. Peter Bardens) - клавишные
Ричард Синклер (англ. Richard Sinclair) - бас-гитара, лидирующий вокал (на "Metrognome", "Tell Me" и "Unevensong")
Энди Уорд (англ. Andy Ward) - ударные, перкуссия, говорящий барабан, окарина
Мел Коллинз (англ. Mel Collins) - саксофон, флейта
*****************************************************
*********************************************************
First Light
РАССВЕТ
Инструментал
*******************************************************
МЕТРОГНОМ
Время в руках -
Работал день напролёт,
Ноги заплёл
И новости дня
Включил, чтоб знать кто там врёт.
У них есть авто,
И ты тоже купил.
Есть громоотвод -
Не надо страдать,
В порядке весь твой мир.
Дым льётся вверх,
Пинта и смех,
А ты ни гу-гу
Сквозь тихие крики:
"Что я могу?"
Пока ехал ты -
Глянь, а мечты
Смылись, как тень -
Коршуном ввысь
В ветреный тот день.
METROGNOME
Time on your hands
You do it all the day
Shuffle your feet
And turn on the news
To hear what they might say
They made a machine
And you found your device
They're lighting the fuse
There's no need to worry
Your world will be alright
Time for a smoke
A pint and a joke
You muddle on through
Silently screaming
"What can I do?"
Till time trips you out
Looking about
Blows you away
High as a kite
On a windy day
***************************************************
СКАЖИ МНЕ
Скажи всё, как есть,
Не жди - не бойся унестись ты прочь,
Будет лишь легче нам -
Страх твой сгинет прочь
И превратит в свет Лун ритм
Слов и рифм.
Открой лишь ум,
Открой лишь ум.
Сыграй что-нибудь -
Может, музыка укажет путь.
Скажи мне сонм тех чувств.
Всё же найдёшь ты путь
И все слова, что спела,
Ведут сквозь мглу.
Открой лишь ум,
Открой лишь ум.
TELL ME
Tell me everything
Don't be afraid to give yourself away
Sometimes, it's easier
Your fears melt away
And turn it all to moonshine
Words that rhyme
Still in your mind
Still in your mind
Play me anything
Maybe music is the only way
to tell me how you feel
Somehow, you'll find the way
And all the words to your song
Will carry on
Still in your mind
Still in your mind
*************************************************
СОЛНЕЧНЫЕ ШОССЕ
Мы плывём на корабле без парусов;
Поезд наш без рельсов встал - без букс, рессор;
Старый наш автомобиль без колеса,
Но то не помеха путь наш - в небеса.
То было долго - всю жизнь оболган
Был наш путь легко;
Нынче поумнеем - бросим, что имеем.
Мы зашли далеко.
Вдоль идём по солнечным шоссе.
И никто не скажет, как далёк наш путь,
Ведь каждый шаг нам шепчет: не свернуть.
Но мы примем вправо - сколько видит глаз -
Там, где фермер пугалом стращает нас.
То было долго - всю жизнь оболган
Был наш путь легко;
Нынче поумнеем - бросим, что имеем.
Мы зашли далеко.
Держим курс на солнечных шоссе.
То было долго - всю жизнь оболган
Был наш путь легко;
Нынче поумнеем - бросим, что имеем.
Мы зашли далеко.
Вдоль идём по солнечным шоссе...
HIGHWAYS OF THE SUN
We are sailing in a ship that's got no sails
We are riding on a train right off the rails
We are in an old sedan that's lost a wheel
But it makes no difference to the way we feel
It's been a long time - seems like a lifetime
To be where we are
Take a little tumble, fall and maybe stumble
Now we've gone so far
All along the highways of the sun
No one knows how far it is we have to go
Because every step we take reveals some more
But we'll keep right on as far as the eye can see
Over there where landman scares appear to be
Crusing down the highways of the sun
All along the driveways of the sun
**************************************************
НЕСКЛАДНАЯ ПЕСНЯ
Ночь без сна, дни без дна.
Вспомнил, как нежна она.
Здесь любовь всё ищет дом -
Местечко, где укрыться бы ей в шторм.
Сказала мне: "Мой воздух - ты,
Я жизнь люблю и тку я сны
Без всяких слов - лишь жест". Теперь
Понял я, что ты права, поверь.
Долго был без сна,
Я чувствую - пора
Выйти в дождь.
Утра свет рождён,
Но в чувствах та же ночь
И дрожь.
Где-то между сном
И пробужденьем вновь
Верю - ты со мной.
UNEVENSONG
Sleepless nights, restless days
Memories of the gentle ways
Love locked out looks for a home
A place to find a shelter from the storm
She said you are the air I breathe
The life I love, the dream I weave
Without a word, with just a touch
Now I realize you meant so much
Been awake so long
I feel like I belong
With the rain
Morning light appears
The feelings of the night
Remain
Somewhere inbetween
The waking and the dream
Feel you close to me
**************************************************
One of These Days I'll Get an Early Night
ОДИН ИЗ ТЕХ ДНЕЙ, ЧТО Я НАЧНУ РАННИМ ВЕЧЕРОМ
Инструментал
********************************************
Elke
ЭЛЬКЕ
Инструментал
**************************************************
Skylines
ГОРИЗОНТЫ
Инструментал
***************************************************
Rain Dances
ТАНЦЫ ДОЖДЯ
Инструментал
*****************************************************
