I died for Beauty (Я умерла за красоту. По Эмили Дикинсон)

Emily Diсkinson

(449)

I died for Beauty - but was scarce

Adjusted in the Tomb

When One who died for Truth was lain

In an adjoining Room -

He questioned softly "Why I failed"?

"For Beauty", I replied -

"And I - for Truth – Themself are One -

We Bretheren, are", He said -

And so, as Kinsmen, met a Night -

We talked between the Rooms -

Untill the Moss had reached our lips -

And covered up - our names –

Я умерла за красоту

Я умерла за красоту

и поняла в могиле:

кого-то рядышком со мной

в земле похоронили.

Вдруг слышу голос: – Вас за что?

– За красоту, – шепнула.

– А Вас? – За правду! – он сказал,

и я в ответ вздохнула…

Мы вскоре подружились с ним,

друзьями даже стали.

Пока на плитах имена

мхом не позарастали.