“Hope” is the thing with feathers (по Эмили Дикинсон)

BY EMILY DICKINSON

“Hope” is the thing with feathers -

That perches in the soul -

And sings the tune without the words -

And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -

And sore must be the storm -

That could abash the little Bird

That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -

And on the strangest Sea -

Yet - never - in Extremity,

It asked a crumb - of me.

***

Неугомонным соловьём

надежда песнь поёт.

Она поёт в моей душе,

поскольку там живёт.

Тем слаще голос и слышней,

темней чем жизни мгла,

которой птичку не смутить –

так много в ней тепла.

И даже в ледяной стране,

мне песней грудь тесня,

жила, не требуя взамен

ни крошки у меня.