Bring me the sunset in a cup (Заката в чашке мне подай. По Эмили Дикинсон)

By Emily Elizabeth Dickinson

 

Bring me the sunset in a cup,

Reckon the morning's flagons up

And say how many Dew;

Tell me how far the morning leaps,

Tell me what time the weaver sleeps

Who spun the breadth of blue!

 

Write me how many notes there be

In the new robin’s ecstasy

Among astonished boughs;

How many trips the tortoise makes,

How many cups the bee partakes,-

The debauchee of dews!

 

Also, who laid the Rainbow's piers,

Also, who leads the docile spheres

By withes of supple blue?

Whose fingers string the stalactite,

Who counts the wampum of the night,

To see that none is due?

 

Who built this little Alban House

And shut the windows down so close

My spirit cannot see?

Who'll let me out some gala day,

With implements to fly away,

Passing pomposity?

 

 

Заката в чашке мне подай

 

Заката в чашке мне подай,

с восходом кубки посчитай

и много ль в них росы? – ответь.

И сколько до рассвета ждать

ткачу, что синь прядёт, чтоб встать

и в небо чтобы посмотреть?

 

Черкни мне, сколько в песне нот,

той, что малиновка поёт

среди внимающих кустов.

Про черепаху напиши,

про пчёл, что пьют росу в тиши

в бутонах утренних цветов.

 

Пилоны радуг кто возвёл

и сфер стихии кто повёл

за ведьмой тёмной синевы?

Чьи пальцы нижут сталактит

на вампум, что как снег блестит

на солнце посреди травы?

 

Кто маленький албанский дом

построил и все окна в нём

закрыл, и дух мой стал слепым?

Кто даст свободу в день торжеств,

чтоб мне спокойно, без помпез,

исчезнуть в воздухе, как дым?

 

Послесловие:

Песню на стихи Э.Дикинсон Bring me the sunset in a cup из альбома Odd To Love

исполняет итальянский певец Тенедле.