Just you... Лишь ты

Легкодимова Татьяна

Just you... and nobody else...

so deep and so sacred...

Just you... above the wealth′nd health...

my heart is so naked...

Just you... the most lovely sight

without sorbs and tears...

no matter if it′s dark or light

it is beyond all fears...

Just you... for better near times

your trust will give us hope...

Just you′re always in my rhymes...

Your love′s my tender rope...

***

Передаю смысл на русском

Только ты, и никто другой,

такой глубокий и сакральный,

Не надо богатств и блага, лишь ты!

Моя душа такая нагая.

Лишь ты - мой любимый взор

со слезами и рыданиями.

Хоть тьма, хоть свет,

мне ничего не страшно.

Лишь ты в ближайшем лучшем будущем.

Твоя преданность даст нам надежду.

ты навсегда в моих стихах.

Твоя любовь - нежная веревка (поводок).

Как-то так

Отзывы

Батрамеева Валентина29.06.2020

Танюша, я ничего не поняла, но уверена, что как всегда прекрасно ...!!!

Легкодимова Татьяна29.06.2020

Валентина, спасибо за доверие! Ну там типа, только ты, никто другой, ни денег не надо, лишь бы с тобой, ты моя ласковая привязь...

Демеева Светлана29.06.2020

шквал аплодисментов！

Легкодимова Татьяна29.06.2020

Светлана, прямо краснею...

☆ suslikoff ☆29.06.2020

Я понял. Не ожидал! Респект и уважуха!

Легкодимова Татьяна29.06.2020

☆, вот, урок английского онлайн. Демоверсия!

svetlana55529.06.2020

Танюша перевод где! Я со своим школьным английским ещё не доросла до тебя,квалифицированной англичанки! Думаю,что браво! С теплом!

Кировский Андрей29.06.2020

We will conquer the English-language poetic space!

Легкодимова Татьяна29.06.2020

Андрей, it goes without saying, my friend!

Влад Сколов29.06.2020

Внучка знает английский в совершенстве. А я только общий смысл понял.)

Легкодимова Татьяна29.06.2020

Влад, как в сказке "Позвал дед внучку"... И она перевела. Спасибо!

blanko-negro29.06.2020

Жаль что по аглицки читать не умею

Легкодимова Татьяна29.06.2020

Геннадий, ну про любовь и привязанность...

Юлиана Лист29.06.2020

Поддерживаю предыдущих комментаторов. Татьяна, добавьте для особо одаренных перевод, а то так сложно оценить. Разве что только на рифмы могу обратить внимание.

Беднова Анна29.06.2020

Блеск) Стиль замечательный!

Легкодимова Татьяна29.06.2020

Анна, спасибо, дорогая!

Макова Марина29.06.2020

Интересно!

Легкодимова Татьяна29.06.2020

Марина, спасибо!

Богомолова Нина29.06.2020

Не знаю английского, но понятно, что стих об очень сильном чувстве! Очень тронуло, Таня!

Легкодимова Татьяна29.06.2020

Нина, я подстрочник внизу написала. Спасибо!