Appeal (Призыв. Из Энн Бронте)

Стихотворение английской писательницы Энн (Анны) Бронте,

одной из трёх сестёр Бронте, классиков английской литературы.

 

Appeal

 

Oh, I am very weary,

Though tears no longer flow;

My eyes are tired of weeping,

My heart is sick of woe;

My life is very lonely,

My days pass heavily,

I'm weary of repining,

Wilt thou not come to me?

Oh, didst thou know my longins

For thee, from day to day,

My hopes, so often blighted,

Thou wouldst not thus delay!

 

Призыв

 

Как сильно я устала!

На сердце грусть-тоска.

Глаза устали плакать.

Как жизнь моя горька

и как мне одиноко,

как беспросветны дни!

И без тебя, мой милый,

безрадостны они.

О, если б знал, как жажду,

любимый мой, тебя…

Не стал тогда б ты медлить –

пришёл, обнял любя!