СЪНУВАМ ТАТКО (Мне снится папа) перевод Генка Богданова

Легкодимова Татьяна

Вот еще одна страничка из электронной книги Генки Богдановой

Здесь перевод моего стихо о папе на болгарский

МНЕ СНИТСЯ ПАПА...

Мне снится папа третью ночь подряд.

"К беде, к несчастью," - люди говорят.

А я не верю: слишком сон хороший.

Здоровый папа, и цветущий вид,

ничто не беспокоит, не болит -

навстречу мне по утренней пороше.

И как дитя, я льну к родной груди.

"Не плачь, дочурка!" "Пап! не уходи..."

Он, улыбаясь, разжимает руки...

Тепло души, родной до боли взгляд

мне кажутся реальны... Вновь откат

под утро... И всё громче сердца стуки.

Еще одно мое стихо Генка Богданова

перевела на болгарский язык

СЪНУВАМ ТАТКО

Авторизиран превод: Генка Богданова

Сънувам татко вече трета вечер. Жив!

Хората говорят: „Лошо! На беда е ” –

Не, не вярвам аз , сънят ми е щастлив.

Здрав е татко ми и целият сияе -

няма вече грижи и нищо не боли -

посреща ме по сутрешния сняг.

Като дете се сгушвам в скъпите гърди.

„Не плачи, дъще” „ Татенце, не тръгвай пак!

И усмихнат той ръцете си разтваря…

Топло е в душата ми, погледът му скъп

ми се струва близък, толкова реален.

Тръгва с утрото. А в сърцето ляга скръб!

Отзывы

svetlana55518.06.2020

Сон дорогого стоит!Спасибо Генке, спасибо тебе! И браво Вам обеим! С теплом!

Легкодимова Татьяна18.06.2020

И тебе спасибо, Светланка!

Валерия Митс18.06.2020

Трогательно... чудесный стих!

Легкодимова Татьяна18.06.2020

Валерия , с благодарностью!

Arabica18.06.2020

И я верю, что родные снятся к хорошему. Вчера у моего папы была годовщина смерти...;((( Если переводят стихи на другой язык, этим можно гордиться! Значит, стихи того заслуживают. Рада за Вас, Татьяна! ♡

Легкодимова Татьяна18.06.2020

Arabica, спасибо! Горжусь!

Соколов Вячеслав18.06.2020

Тёплые сны после утраты самого близкого человека, идущие из сердца! Очень трогательно, Татьяна!

Легкодимова Татьяна18.06.2020

Вячеслав, спасибо Вам за чуткое сердце! С теплом!

Руцинский Георгий18.06.2020

Сны есть вещие, Татьяна! У меня сны часто сбываются...Спасибо, за тему!

Легкодимова Татьяна18.06.2020

Георгий, да и ещё очень реалистичные, просыпаться не хочется!

Кузахмедов Марат Кустарь.18.06.2020

Родная душа когда прилетает и сон можно разгадать. Нужно помянуть и дама и зажечь сечи. Очень трогательно и проникновенно, спасибо вам большое!!!

Легкодимова Татьяна18.06.2020

Марат, да, поминаем и в списки в церковные заносим... но боль с нами.

Житников Николай18.06.2020

Ах, если бы любимые нам чаще снились, Объятья нежные свои во снах даря... Пока живём, творить должны мы ближним милость, Любовью, милосердием святым горя.

Легкодимова Татьяна18.06.2020

Николай, только сослагательное наклонение мешает...

Александр Таронский18.06.2020

Прекрасный стих о папе, Татьяна! А вот ты объясни, я вечно сон вижу, как мы с папой в ущелье ловим рыбу (мы часто с ним ходили на рыбалку). Вдруг откуда сверху к нам мчится тигр (тигр, но никогда лев), и я в страхе просыпаюсь. Это повторялось не меньше 7 раз. Настоящее дежавю...

Легкодимова Татьяна18.06.2020

Ара, что-то сидит в мыслях...

Чернышева Оксана18.06.2020

Здорово как! А случайно нет ли у Вас переводов стихов Павла Вежинова? Он прозаик, но немного стихов было у него в юности и позднее.

Легкодимова Татьяна18.06.2020

Оксана, я к стыду своему даже не знаю такого. те, кого я читала, были на Стихи.ру.

Чернышева Оксана18.06.2020

Татьяна, очень рекомендую вот это для ознакомления - "Барьер". Оно маленькое - и великое. http://knigosite.org/library/read/37068

Легкодимова Татьяна18.06.2020

Оксана, спасибо, прозу сложно читать с компа.

Чернышева Оксана18.06.2020

Татьяна, да. В свое время я купила много книжечек бумажных с этой повестью и дарила хорошим людям. И еще есть экранизация - с великим Смоктуновским в главной роли. Но имхо, фильм проигрывает.

Легкодимова Татьяна19.06.2020

Оксана, а фильм с таким же названием?

Чернышева Оксана19.06.2020

Татьяна, да. сейчас ссылочку дам

Чернышева Оксана19.06.2020

Татьяна, https://filmix.co/drama/91084-barer-barierata-1979.html

Очарованный странник18.06.2020

Прекрасный стих и замечательный перевод!

Легкодимова Татьяна18.06.2020

Павел, перевод на болгарском. Вы его знаете? Или ритм заметно? Спасибо!

Очарованный странник18.06.2020

Татьяна, к сожалению, не знаю! Но читаю и почти всё понимаю. Тем более с таким прекрасным переводом!