Все още (Всё ещё) перевод на болгарский Генка Богданова
Татьяна Легкодимова
Снится мне, что любишь ты другую.
Чувствую измены холодок.
Всё ещё во сне тебя ревную,
Всё ещё стоит в душе комок...
Но проснусь, и сон исчезнет дымкой,
Оставляя горечь пустоты...
И в реальности неясной, зыбкой
не найти любимые черты...
Публикувано от evgeniagenka Генка Богданова в 12:10
ВСЕ ОЩЕ…
Авторизиран превод: Генка Богданова
перевела мое стихо на болгарский
Все още, че друга обичаш, сънувам.
студът на измяната в душата пълзи.
Все още в съня си аз те ревнувам
и все още в душата ми камък стои.
Ще се събудя ! Сънят като дим ще изчезне,
оставяйки в мене пустота горчива.
В неясната реалност - разлюляна бездна-
скъпият ти образ в мъгла се размива.
картинки со странички Генки Богдановой (личный блог)
Отзывы
svetlana55516.06.2020
Замечательно! Профессионально!Грустно! Браво поэту и переводчику! С теплом!
Легкодимова Татьяна16.06.2020
Светлана, Генка Богданова несколько моих стихо перевела. Есть электронная книга. Спасибо!
Демеева Светлана16.06.2020
Превосходно！
Легкодимова Татьяна16.06.2020
Светлана, спасибо!
Алиева Ольга16.06.2020
Отличный перевод! Даже ритм сохранён.
Легкодимова Татьяна16.06.2020
Ольга, спасибо! У Генки электронная книга переводов с русского. Там и мои стихи. Приятно быть переведенной на другие языки!
Именитов Лев16.06.2020
Добре !
Легкодимова Татьяна16.06.2020
Лев, спасибо огромное!
Зорина Лилия16.06.2020
Классный перевод, гармоничный))
Легкодимова Татьяна16.06.2020
Лилия, я не понимаю, вы все кого хвалите? Это мое личное стихо, которое Генка Богданова перевела на болгарский!
Зорина Лилия16.06.2020
Татьяна, Извините,Татьяна! Поддалась общему настроению))Еще подумала, что Ваш стиль прямо))
Легкодимова Татьяна16.06.2020
Лилия, вот славы никакой! Плачу((((((
Зорина Лилия16.06.2020
Татьяна, Дать платочек?))
Богомолова Нина17.06.2020
Конечно, очень должно быть приятно, когда твои стихи переводят на другие языки!
Кое-что переводить не будут!
Поздравляю Вас, Татьяна!
Легкодимова Татьяна17.06.2020
Нина, ещё как! Сама другими глазами смотришь на свое стихо. Спасибо!
Беднова Анна18.06.2020
Замечательно)
Легкодимова Татьяна18.06.2020
Анечка, спасибо!
