Афилии. 5

Афилии. 5

 

Шарль Бодлер (1821-1867)

Перевод с французского.

 

Ненависти зло

 

Бледных данаид местью помыслы полные

Призвали Мести Богиню с руками в крови.

И пошла кровь над осадками волнами,

Наполнив вёдра и бочки. И тела мертвы

 

Пятидесяти женихов, красавцев египетских.

Их глазницы пустые с чёрными дырами

Тысячи лет в снах болезненных видятся:

Демонами ненависти сердца их вырваны.

 

Ненависть прекрасных ливийских невест,

Словно жестокой богини Сехмет опьяненье

Или Гидры Лернейской множенье окрест.

 

Правы не жертвы, а победой опьянённые

На празднике жизни в речах у могил,

Чтоб ненависть, злобу в себе не убить.

 

 

Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

 

THE BARRED OF HATE

 

Hatred is the barrel of pale Danaides;

The lost Vengeance has strong red arms,

A beautiful precipitate in empty darkness sees

Large buckets full of blood and tears of the dead,

 

The Demons make secret holes in these abysses,

Where would a thousand years of sweat and effort flee,

Even if they could revive their victims

to resuscitate their bodies, to pressurize them.

 

Hatred is a drunk at the bottom of a tavern,

it always feels thirst born of liquor

And multiplies like the Lernaean Hydra.

 

- But happy drinkers know how they are able,

And Hatred is doomed to this dismal fate

To never be able to fall asleep under the table.