Страсть

Анжела, Спасибо! Спивайте! Пойте, это очень красивые мелодии, а Марица — одна из лучших исполнительниц фаду. А фаду — это... прекрасно.)

Татьяна, Спасибо, да, я только перекатывала через «буераки» Яндекса. С португальским нет профессионального знакомства, но общие латинские корни помогают. Поскольку я не претендую на точный перевод, здесь важно сделать так, чтобы песня звучала по-русски, максимально передавая смысл.

Танита Раш, Спасибо, Танита! Послушаю ещё раз, посмотрю. Это перевод по просьбе, которую я выполнила сегодня. Трудности были, конечно, особенно в том, чтобы ритмически совпасть с музыкой, там есть переход ритмов, строфа меняется, если Вы заметили. Конечно, заметили.) Я люблю фаду и ценю Марицу. Это просто праздник какой-то! Её песни и согревают, и скрашивают нашу «самоизваляцию» в майские холода.

Надежда, Спасибо.)