Гюльнара Хоецян Ночь открыта,как... Пер. Ара Геворкяна
ххх
Ночь открыта, как широкая ладонь,
Ветер дремлющий лишь прячет в водах лик,
И звезда слезою капающей вмиг
Затухает в бездне мертвым льдом…
Тишина беззвучная страшит,
Лишь луна на крыльях облаков,
Тайной вечной древний мир расшит
В бесконечности без мыслей и без слов…
Из Антологии ЖЕНСКАЯ ЛИРИКА АРМЕНИИ
(П
Отзывы
Легкодимова Татьяна25.05.2020
Ара, красивая лирика! А подстрочники не выставляете, чтобы сличать?
Александр Таронский25.05.2020
Татьяна, я же не делаю подстрочники, я сраЗу же перевожу с родного языка. В этом и моё преимущество.Я же выпустил уже три огромных тома ЛЮБОВНОЙ ЛИРИКИ АРМЕНИИ, том ЖЕНСКОЙ ЛИРИКИ АРМЕНИИ и два тома ПОЭЗИИ ЗЕМЛИ ШИРАК.
Легкодимова Татьяна25.05.2020
Ара, понятно.Но мне как читателю хочется сравнить перевод с первоисточником. Я переводила с английского, болгарского и др. и всегда выставляла и первоисточник на языке оригинала, подстрочник и только потом свой перевод. Удачи!
Александр Таронский25.05.2020
Татьяна, это можно сделать в научных целях, вот скажем, один из моих авторов Самвел Маргарян захотел выпустить двуязычную книгу "Священное нагорье". На одной стороне оргинал, на другой - мой перевод.Но если я буду в своих Антологиях и подстрочники давать, объем вырастет до 600 страниц, а такие книги для реалихзации в нынешнее время не практичны. А реализация для меня очень важна, ибо 75 процентов моих переводов - классики. Пусть, когда меня уже не будет, товарищи усатые профессорши(до 2,5 см) из Еревана выпускают мои переводы с подстрочниками. Это уже совершенно другая сфера - научная.
Легкодимова Татьяна25.05.2020
Ара, в смысле расходов я согласна, а здесь можно и выставить. Бесплатно. Улыбаюсь!
Александр Таронский25.05.2020
Татьяна, хорошо, там моя подруга из Ярославля, которая переводила Эмина, я ей подготавливал подстрочники, она очень здорово переводила. Вот эти подстрочники я выставлю, коли дойдем до товарища Эмина, но с другой стороны я имею ли право выставлять сюда чужие переводы, хотя и сделанные на мои подстрочники? Такой этический вопрос.
