Ованес Шираз Рубаи "Хайям сказал...) Пер. Ара Геворкяна)
х х
х
Хайям сказал: «Не выливай вино, Господь,
Смотри, я пью, а ты хмелеешь, о, Господь!»
Шираз сказал: «Ты – пьян, заснул и не проснешься,
И не измеришь боль мою, Господь!»
Из первой книги Антологии ПОЭЗИЯ И ПРОЗА ЗЕМЛИ ШИРАК
Отзывы
Фалеев Владимир25.05.2020
Превосходно!
Александр Таронский26.05.2020
Владимир, спасибо! Шираз - один из великих армянских поэтов, муж Сильвы Капутикян, но они расстались рано. Так вот кака раз после землетрясения мне попалась его книга на армянским, я удивился - 600 рубаи. Но я всего перевел 17 рубаи.
Фалеев Владимир26.05.2020
Ара, я читал Сильву Капутикян в юности. А Шираз. к сожалению,
мне не был знаком!
Благодарю Вас за знакомство!
Александр Таронский26.05.2020
Владимир, эти же все любовные стихотворения Сильвы, которыми восхищалась России, ведь были посвящены единственной любви Сильвы - Ованесу Ширазу.По градации армянских поэтов Шираз нанимает первое место, Сильва замыкает десятку, просто Сильва очень хорошо организовывала свои переводы, а Шираз вечно сидел под домашним арестом.Но народ Армении его обожал.
Фалеев Владимир26.05.2020
Ара, ещё раз спасибо Вам за интересную информацию!
