Алисия Киракосян (Аргентина) Я жду тебя... Пер. Ара Геворкяна
xхх
Я жду тебя,
Чтоб делить с тобой
Слезы нашей встречи…
И смиренно склоненная у залива
Хочу услышать я
Опоздавший гул прилива,
Что приносит мне
Тайное желанье признанья…
И верю я,
Что волны твоего рассвета
Будут созидать и вливаться
В моё собственное море...
Из 3 книги Антологии ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА АРМЕНИИ
Отзывы
Степанян (Богомолова) Татьяна24.05.2020
Прочитала всё, что ты перевёл из Алисии, и рождается экспромт:
Алисия и море
У залива жду встречи с тобой...
Гул прилива всё ближе и ближе.
Наполняется сердце тоской:
Я сегодня тебя не увижу.
Но надеюсь, признанье услышу,
Что ты тоже мечтаешь о встрече.
Там, где ты, зародился рассвет -
На моём берегу уже вечер.
А прилив нежно ноги мне лижет -
Это ты посылаешь привет.
Нашу тайну пусть море хранит
Как посредник любви между нами.
Мои слёзы волна поглотит.
Наши чувства подобны цунами.
Не взыщи: вот так мне прочитался этот красивый верлибр.
Александр Таронский29.05.2020
Татьяна, поздравляю, очень красиво, читаешь, тут же радостно становится на душе. Плохо другое, Татьяна, надо мне найти и другие стихи Алисии, но они на испанском, тут хорошо мой испанский друг мне помог создать подстрочник.Но она поэтесса особенная, и она у меня в тртьей книги Антологии ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА АРМЕНИИ.
Степанян (Богомолова) Татьяна29.05.2020
Ара, обидно за тебя стало, что не читают. Решила на своей страничке выложить с красивой картинкой и с ссылкой на этот перевод.
Александр Таронский29.05.2020
Татьяна,спасибо! Ой, я не -цаца! Ты думаешь, я плачу, что тупые меня не читают.Вот заходи на наши арм. поэтические сайты, скажем, какой-то болван написал: Я тебя, милая, люблю, Продам по одному рублю!!! Тут же сыплются на ткого барбоса 999 лайков, 450 летЯщих красных агрессивных поцелуйчиков, 375 двухэтажных и трехэиажных тортиков и 322 букета самых дорогих голландских роз с восклицаниями:" Чумбо, ты настоящий гений! Чумбик - ты небожитель! Чумбик моё большое сердце и великолепные груди 5 размера принадлежат тебя! Ну, кажется, смешно, но, клянусь, это так, примерный перевод стихов мой! А ко мне постучатся два-три серьезных друга, и я радуюсь! Время пустых оваций, Танечка, для меня прошло!
Степанян (Богомолова) Татьяна29.05.2020
Ара,согласна с тобой. Кому амбиции не дают покоя, те красивыми отзывами привлекают читателей, иногда даже не вникая в смысл прочитанного, не замечая ляпов.
Не лучше ли это время потратить на новые стихи,которые крутятся в голове?
Ты прости, что я без разрешения твой красивый верлибр превратила в свою фантазию. Думала, по ссылке и к тебе заглянут.
Александр Таронский29.05.2020
Татьяна, ВОТ ПОЭТОМУ МНЕ ТОШНО ЗАХОДИТЬ НА АРМ. ПОЭТИЧЕСКИЕ САЙТЫ, одни поцелуйчики отправляют друг другу, да и поэзии там, как таковой нет.
