Детство. Озарения. Артюр Рембо
I
Звезда, в глазищах сажа, а в волосах желток, ни родичей, ни свиты, изысканнее мексиканских и фламандских сказок; из области, бесстыжей лазури шаловливой, где рябь, не знавшая ладьи, захлестывает пляжи названиями зычными славян, еллИнов, кельтов.
Там, на опушке леса, цветы из грёз звенят и лопаясь, как фейерверки, слетают на подол, - к девчонке с губками, как дольки апельсина, колени вплетены в потоки ясные, разгонят все невзгоды оттенком наготы, сквозь радуги одежды, растенья и моря.
Кружатся дамы на террасах рядом с морем; малышки и гигантши, гордячки негритянки, в пене окись меди, как украшения стоят на чернозёме рощ, в оттаявших садах, - молоденькие мамы и старшие их сёстры в глазах блуждания, султанши, принцесс походка, сумасбродные костюмы, девчонки иностранки и тихие беспомощные лица.
Тоска, час «плоти дорогой» и «дорогого сердца»!
Отзывы
╰დ╮ Елена╭დ╯15.05.2020
Красиво! Насыщенно, сытно, атмосферно.
Море Виктор15.05.2020
Он такой!)
╰დ╮ Елена╭დ╯15.05.2020
Виктор, Я знаю, что он такой)
Море Виктор15.05.2020
Переводов, кстати, не очень много
╰დ╮ Елена╭დ╯15.05.2020
Виктор, Да... Может, и хорошо, что немного... Не все переведут то, что писалось на родном языке так, как это передаётся автором.
Море Виктор15.05.2020
Не все? Скорее никто! Всё равно будет некая интерпретация. А нужен ли подстрочник?
╰დ╮ Елена╭დ╯15.05.2020
Виктор, Согласна, Виктор! Никто! Наверное, нужен, всё-таки...
Море Виктор15.05.2020
Лена, подстрочник нужен скорее в “научных” целях)
╰დ╮ Елена╭დ╯15.05.2020
Виктор, А как же быть тем, кому языки неподвластны? Как узнать, о чём написано известным автором?
Море Виктор15.05.2020
Лена, если хочется узнать в “научных” целях, это одно. А если хочется почувствовать вольный поэтический дух, совсем другой коленкор))
Море Виктор15.05.2020
И всё равно, без знания языка “известного автора” до конца узнать о чём он написал невозможно. Слишком много коннотаций у слов.
╰დ╮ Елена╭დ╯16.05.2020
Виктор, Согласна! Я вот подумала, что если некоторые тексты мои перевести, скажем, на испанский или немецкий, мир решит, что я сбежала из дурки)
Море Виктор16.05.2020
Харуки Мураками так начинал. Сначало переводил на английский, потом обратно на японский. Текст сразу стройнел и упрощался. Облетали все рюши))
╰დ╮ Елена╭დ╯16.05.2020
Виктор, Боюсь, что у меня одни рюши останутся)))))))))))
Море Виктор16.05.2020
Остались от девочки сладкие рюшки)))
У тебя и рюши хороши и за рюшами много можно разгледеть. У многих после встряхивания ничего не остаётся)
╰დ╮ Елена╭დ╯16.05.2020
Виктор, Хорошо, если так...)

