Серёжки

Демеева Светлана

О, сколько раз просил я назначить мне свиданье.

Хотел в любви признаться — своей сердечной тайне.

Но девушке мешали причин природных щедрость:

То паводок весенний, то заморозка серость.

Но всё же я упрямый и отыскал дорожку,

Нашёл я ювелира, чтоб сделал ей серёжки.

А на серёжках этих мой заговор сердечный,

Всё, что не смог сказать я девчонке той беспечной.

Сегодня не сбежать ей от слов моих горячих.

В весёлую минуту, или когда заплачет,

Или устав приляжет, когда вечор смеркает,

Звенят мои серёжки: ” Люблю！Люблю！Кахаю！”.

М.Танк 1953г.

.Завушніцы

О, колькі раз прасі'у я назначыць мне спатканне,

О, колькі раз хаце'у я прызнацца ёй 'у каханні！

Ды 'усё перашкаджалі, калі дзя'учыне верыць,

То павадак вясновы, то прымаразак-шэрань.

Але і я 'упарты, і каб свайго дабіцца,

Прасі'у я шчыра майстра зрабіць ёй завушніцы.

На гэтых завушніцах я напіса'у закляцце:

Усё, што не сказа'у ёй і 'у чым хаце'у прызнацца.

Сягоння не 'уцячэ 'ужо ад сло'у маіх гарачых,

Ні 'у час, калі смяецца, спявае або плача.

Ні 'у час, калі прыляжа змары'ушыся змярканнем.

Звіняць ёй завушніцы 'усё пра маё каханне！

Перевод с белорусского.

Эту песню пели ,,Песняры,,.

Отзывы

Минкевич Маргарита15.05.2020

Замечательный перевод! Спасибо, Светочка!

Демеева Светлана15.05.2020

Маргарита, кланяюсь.

Жарких Елена15.05.2020

Люблю! Люблю! Кахаю...КЛАССНО!!!

Демеева Светлана15.05.2020

Елена, спасибо！ Давноихотела перевести. Жаль, что не умею разместить песню , Песняров,, тут же. Классно поют.

Киреев Леонид15.05.2020

Изумительно получилось!

Демеева Светлана15.05.2020

Леонид, Лёнечка, обнимаю, кахаю！

Алекс Сидоре15.05.2020

И песня замечательная, и перевод достойный..."Песняры - это "ПЕСНЯРЫ"! Спасибо, Светлана! https://www.youtube.com/watch?v=mZvoq3KIT5I

Алекс Сидоре15.05.2020

Алекс Сидоре, https://www.youtube.com/watch?v=oMJr0_AXV_U

Демеева Светлана15.05.2020

Алекс Сидоре, спасибо тебе, за доставленное удовольствие. Я перевела практически все стихи, которые были в репертуаре ,,Песняров,,.Жаль, что не умею размещать их на странице. Я тупая.

Алекс Сидоре15.05.2020

Светлана, Уверен, что рядом есть молодёжь продвинутая...просто обратиться с этим вопросом. Они подскажут. Ничего сложного, а "Песняров" много не бывает)))

Демеева Светлана15.05.2020

Алекс Сидоре, я ещё и сама не старушка, но не могу сообразить, как озвучиват ь. Я работаю на смартфоне, мне так удобнее, где хочу, там и лежу, туда и хожу. Но у дочери спрошу, ей 22.Муж переводчик, очень занят, работает по контракту. Пойду в народ.

Алекс Сидоре15.05.2020

Светлана, Вот и варианты достойные)))...Я сам всегда по непонятным вопросам консультируюсь у мальчишки соседского, ему 14 лет, он компьютерный Гений. Все вопросы решаются мгновенно. Всех благ!

Демеева Светлана15.05.2020

Алекс Сидоре, взаимно！

Корольков Евгений16.05.2020

Как точно перевела и передала текст замечательного белорусского поэта. Его стихи очень часто звучали по радио в послевоенное время. Обнимаю.

Демеева Светлана16.05.2020

Евгений, спасибо за добрую душу и золотое сердце. Кахаю！

Балыкин Владимир16.05.2020

Замечательно! https://www.youtube.com/watch?v=mZvoq3KIT5I Одна из моих лдюбимых песен Песняров!

Демеева Светлана16.05.2020

Владимир Балыкин, спасибо！ Мне тоже очень нравится.

Саламандра16.05.2020

Как здорово!