Будь!

Экс на вірша "Ви лірика і теорема" Олександра Жиго - https://poembook.ru/poem/2400489-vi-l%D1%96rika-%D1%96-teorema?r=6379#6174724

Без вас черствіє свіжа булка,

І солоніший смак сльози,

А всі дороги та провулки

Без вас приводять в хабази.

Ви є і музика, і слово,

І сумніву нестерпна суть…

За вас – померти я готовий,

Та лиш смиренно шепчу –

Будь!

Построчный перевод:

Без вас черствеет свежая булка,

И солонее вкус слезы,

А все дороги, переулки

Без вас приводят к зарослям.

Вы - это музыка и слово,

И тягостных сомнений суть

За вас понибнуть я готов,

Но лишь смиренно шепчу -

Будь!

Отзывы

Замечательный отклик) Яка гарна у тебе мова! Просто чудово)

Элис14.05.2020

Мари, дякую) Когда накрывает беспросветное молчание, только так еще может вырываться что-то на свет Божий.

Элис, Не молчи, милая! Я верю, что всё будет хорошо)))

Уффф...вроде всё поняла(кроме одного слова), красиво!

Элис14.05.2020

Саламандра, какого?))

Элис, хабази.

Элис14.05.2020

Саламандра, заросли, кустарники, сорняки. По сути сказанного - тупик...

Meri15.05.2020

Дзякую!!!

Элис15.05.2020

Meri, на здоровье)))

Який лиричный стих на мове. До сэрця...

Элис15.05.2020

Александр Гентуш, дякую)