Чого би не вартувало… (українською)

Світу мені замало –

Того, що у віконці,

Мрію, (хоч це зухвало) –

Стати для тебе сонцем.

 

Гріти тебе в морози,

Навіть вночі світити,

Сяяти у дорозі,

І від грози закрити.

 

Хочу для тебе бути

Запахом трав весняних,

Листям пахучим рути,

Спалахом зорь багряних.

 

Прошу – зламай віконце!

Мрію! (Хоч це зухвало) –

Стань же й для мене сонцем,

Чого би не вартувало…

 

23.11.2017р

 

Дорогие мои русскоязычные читатели, прекрасный автор Татьяна Вишневская сделала для Вас перевод:

 

Света мне стало мало,

Что у меня в оконце.

Дерзко я размечталась,

Чтоб для тебя стать солнцем.

 

Чтобы согреть в морозы,

Даже в ночи сиять,

И укрывать чтобы в грозы,

Путь тебе освещать.

 

Быть хочу самой лучшей,

Запахом трав весенних,

Руты листвой пахучей,

Яркой зарёй на небе.

 

Слышишь? Сломай оконце

(Вновь я мечтаю дерзко),

Стань же и ты моим солнцем,

Чего бы не стоило это…