Pastime Paradise - Stevie Wonder
Аудиозапись
Перевод песни Pastime Paradise американского автора и исполнителя Стиви Уандера с альбома Songs In The Key Of Life (1976)
ПОГРЕМУШЕЧНЫЙ РАЙ
Те, кто тратят жизнь свою,
В погремушечном живя раю,
Те, кто тратят жизнь свою,
В погремушечном живя раю -
Тратят время жизни сей,
Прославляя муть минувших дней,
Тратят дней своих накал,
Вспоминая лишь лесть былых похвал.
Знаешь, кто из них рискнёт, чтоб быть?
Да и кто из них - с тобою мы?
Разложенье
Отношений,
Утешенье
Разделенья,
Разрешенье
Отделенья,
Порабощенье,
Искаженье
Изменений,
Разрушенье,
Утвержденье власти злого на земле.
Те, кто тратят жизнь свою,
Только в будущем живя раю,
Те, кто тратят жизнь свою,
Только в будущем живя раю,
Те нашли в сердцах своих -
Скорби день на век оставил их,
Только молят день и ночь,
Чтоб Спаситель любви пришёл помочь.
Знаешь, кто из них рискнёт, чтоб быть?
Да и кто из них - с тобою мы?
Объявленье
Отношений,
Утешенье
Объединенья,
Подтвержденье
Всех откровений,
Одобренье
Слов спасенья,
Колебанья,
Возбужденье,
Утвержденье власти мира на земле.
Те, кто тратят жизнь свою,
В погремушечном живут раю,
Те, кто тратят жизнь свою,
В погремушечном живут раю.
Лучше тратить жизнь свою,
Только в будущем живя раю,
Лучше тратить жизнь свою,
Только в будущем живя раю -
Мы растратили зря жизнь свою,
В погремушечном прожив раю.
Так начнём жизнь свою
Снова - в будущем, своём раю.
Славим жизнь свою,
Что начнётся в будущем раю.
Проклял всякий жизнь свою,
В погремушечном прожив раю.
Pastime Paradise
They"ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They"ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They"ve been wasting most their time
Glorifying days long gone behind
They"ve been wasting most their days
In remembrance of ignorance oldest praise
Tell me who of them will come to be
How many of them are you and me
Dissipation
Race relations
Consolation
Segregation
Dispensation
Isolation
Exploitation
Mutilation
Mutations
Miscreation
Confirmationto the evils of the world
They"ve been spending most their lives
Living in a future paradise
They"ve been spending most their lives
Living in a future paradise
They"ve been looking in their minds
For the day that sorrows gone from time
They keep telling of the day
When the savior of love will come to stay
Tell me who of them will come to be
How many of them are you and me
Proclamation
Of race relations
Consolation
Integretion
Verification
Of revelations
Acclamation
World salvation
Vibrations
Stimulation
Confirmationto the peace of the world
They"ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They"ve been spending most their lives
Living in a pastime paradise
They"ve been spending most their lives
Living in a future paradise
They"ve been spending most their lives
Living in a future paradise
We"ve been spending too much of our lives
Living in a pastime paradise
Let"s start living our lives
Living for the future paradise
Praise to our lives
Living for the future paradise
Shame to anyones lives
Living in the pastime paradise
