Двадцать лет

Veinte años

от Maria Teresa Vera

 

1_Qué te importa que te ame,

si tú no me quieres ya (?)...

El amor que ya ha pasado --

no se debe recordar.

 

Fui la ilusión de tu vida ---

un día lejano ya..,

hoy represento el pasado,

no me puedo conformar.

 

1_Всё равно --- люблю ль тебя я,

Коль ты (Если) -- разлюбил меня?

А любовь --- она угасла,

И не надо… -- вспоминать.

 

Иллюзией жизни нашей,

Далёким днём уже (Какой таммм день иль век)…

Теперь в далёком прошлом всё..,

Не могу ж (же) я – пренебречь... ….

 

(1)

 

2_Si las cosas que uno quiere,

se pudieran alcanzar...

Tú me quisieras lo mismo, --

que veinte años atrás.

 

Con qué tristeza miramos ---

un amor que se nos va..,

es un pedazo del alma,

que se arranca sin piedad.

 

2_Случись, если б --- лишь пожелать бы:

И былОе --- всё – сей (…д) час…

Любил бы меня, как прежде,

Как двадцать лет – ах, назад.

 

С грустью видим мы -- какою ---

Что любовь от нас ушла:

Это – душИ, что осколком, ---

Оторвали что --- не щадя… ….

 

(2

Оторвать… и в боль – терзать.)

 

---

© Marinka, 2020

Люблю! В объятиях --- душу!

С Тобою! Всегда!