Лалення
Сонца лiк --- спаць за гарызонт..,
Ледзь Цябе (Там ды дзе) – Свой «перарве́шь Ты» (перабiты) сон.
Ды Жыццё --- лёс Твой, Лалення…
Віной -- ці... (?) Лалення.
Арты Тарт, ля-дэ-да-а-а (Уся ж Ты, ай... --- знаеш, як пада́ць (…сябе)…)
Сэрца сум --можа ды адда́ць?
Доля- лёс-жыццё, Лалення…
Ці да́рма? (Нi парся...) О, Лалення.
Валасы́ ---Ты разгла́дзь-папраў (Ты --- рукой),
Смутку грым --- слаўны макіяж (размалюй Свой твар)!
(Фарбамi --- (безвыхо́днасць-твар)…
Так, жыццё тваё… …. Лалення.
Трымайся... О, Лалення!
Валасы́ --- Ты рукой (папраў)!
І Свой твар --- фа́рбамi --- намалюй адчай…
Карма-лёс Твае́ --- Лалення,.. ---
Па́-шча́сцьлі́вай! О, Лалення.
… ….
Сонца стрэм/праме́нь --- гарызонт б’е (Сонца-Яр --- по́йдзе спаць уже!)..,
Толькі вось (Стаць ды та́к) – час пры́йдзе Твой-дзе... ….
Лёс-Жыццё твае, Лалення…
Ў чым віной Ты? Лалення.
Арты Тарт! О! Так, ля-ды-да-а!
(Ўся з сябе... --- зна́еш, -- як пада́ць (…Сябе)…)
Долей стаць!.. (?) -- Сумнай больш, сумнай болей стацi?
Выбар лёсу -- Твой…(?) Лалення…
Я дару́ю!.. О, Лалення.
О, Лалення.
На-на-на, Лалення!..
Ўсё праба́чу, не магу ж я... Лэйння…
О, Лалэйння... .... …..
Ах, ла-дi-да (Чару́еш Ты)…
Лалення… …. …..
-----
Солнца свет -- спать за горизонт..,
Лишь Тебе («чуть где») – прервёшь Свой (…Ты и) сон.
Жизнь твоя --- судьбой, Лаленья…
Винить ли (…Тебя)?.. Лаленья.
Арти Тарт, ля-ди-да-а-а (Вся ж Ты, ай… --- знаешь, как подать (Себя)…)
Может ли – сердцу да/и печаль?
Участь-жизнь-Судьба, Лаленья…
Винить ли? (Не парься…) О, Лаленья.
Во́лос-прядь --- Ты разгладь/поправь (Ты --- рукой),
Грим-печаль --- славный макияж (Ты лицо раскрась)!
(Лик окрась --- веру потеряв (безысходностью)…
Жизнь Твоя --- крепись! Лаленья.
Свободна… О, Лаленья!
Ты рукой --- прядь поправь!
И лицо --- Ты окрась лицо отчаяньем…
Карма-жизнь Твоя, Лаленья,.. ---
Не виню Тебя! О, Лаленья.
… ….
Солнца луч (Солнце-Яр!) -- спать за горизонт..,
Лишь тому (Стать да так) – Твоей порой... ….
Жизнь твоя --- судьбой, Лаленья…
В чём винить-быть (…Тебя)? Лаленья.
Арти Тарт! О! Так, ля-ди-да-а!
(Вся из Себя… --- знаешь, как подать (Себя)…)
Может ли -- доля стать, стать печальней, так ли?
Выбор Твой -- судьбы..? Лаленья…
Не виню я! О, Лаленья.
О, Лаленья.
На-на-на, Лаленья!..
Не виню я, и не смею… Лэйнья…
О, Лалэнья… …. …..
Сведёшь с ума (Чаруешь Ты)…
Лаленья… …. …..
---
Оригинал:
Lalena
When the sun goes to bed --
That's the time you raise your head,
That's your lot in life Lalena,
Can't blame you, Lalena.
Arty Tart, la de da...
Can your heart get much sadder?
That's your lot in life, Lalena...
Can't blame you, oh, Lalena.
Run your hand through your hair,
Paint your face with despair...
That's your lot in life, Lalena...
Can't blame you, oh, Lalena.
Run your hands through your hair,
Paint your face, paint you face up with despair!
That's your lot in life, Lalena...
I can't blame you, oh, Lalena/
When the sun goes to bed --
That's the time you raise your head...
That's your lot in life, Lalena.
I can't blame you, Lalena...
Arty Tart! Oh, so la de da!..
Can your part ever get, ever get much sadder?
That's your lot in life, Lalena...
I can't blame you, Lalena.
Oh, Lalena... .... .....
---
Песня Lalena шотландского автора и
исполнителя Донована, сингл 1968 года.
Deep Purple —- исполнили, да.
...Считали, что эта песня повествует
о нелёгкой судьбе групи (...поклонницей поп- или рок-группы, сопровождающей своих кумиров во время гастролей)...
Но в 2004 году
Донован признался, что название песни связано
с актрисой Лотте Ленья и ролью опустившейся
женщины, которую она сыграла в фильме
""Трёхгрошовая опера"".
Ну!..
