Наснись мені (с переводом)
Наснись мені, будь ласочка, прошу,
Зроби мені маленьку цю приємність.
Ні, я не песиміст, та наяву
Не сподіваюсь на твою взаємність.
Ти заміжня й кохаєш чоловіка.
Хоч поважаю вибір твій, прости,
Але кохатиму тебе довіку!
І навіть у наступному житті...
***
Приснись мне, ну, пожалуйста, прошу!
Доставь мне эту маленькую радость.
Нет, я не пессимист, но наяву
Мне не познать любви запретной сладость.
Ты замужем. И подрастают дети.
Хоть уважаю выбор твой, прости,
Но я решил любить тебя до смерти
И в следующей жизни...
Приходи...
Зроби мені маленьку цю приємність.
Ні, я не песиміст, та наяву
Не сподіваюсь на твою взаємність.
Ти заміжня й кохаєш чоловіка.
Хоч поважаю вибір твій, прости,
Але кохатиму тебе довіку!
І навіть у наступному житті...
***
Приснись мне, ну, пожалуйста, прошу!
Доставь мне эту маленькую радость.
Нет, я не пессимист, но наяву
Мне не познать любви запретной сладость.
Ты замужем. И подрастают дети.
Хоть уважаю выбор твой, прости,
Но я решил любить тебя до смерти
И в следующей жизни...
Приходи...
Отзывы
shuragold07.06.2015
прости в укр мове вибач?
Ира Бердникова07.06.2015
Та невже? Українська мова передбачає декілька перекладів слова "прости" з російської: "пробач", "вибач", "прости", "даруй" і це ще не повний перелік.
Ира Бердникова07.06.2015
ПРОСТИ
Прости, що йдуть непроханi дощi,
Що клени листя на асфальти гублять.
Прости моiй нескоренiй душi,
Слiпому серцю, що тебе не любить.
Прости за день, що миттю догорiв.
Прости за роки, що вiтрами здуло.
В дощi рiчки виходять з берегiв.
I осiнь листом землю обгорнула.
I гарно хвилi повноводiй буть,
Землi спокiйно пiд листам спати.
А я тебе збиралася забуть,
Коли на серцi стало холодати.
Дивись на мене, як дощi на лiс.
Дивись на мене, як зима на лiто.
I лиш нiколи мною не журись
I не клени перед жорстоким свiтом.
Не заставляй на вiтрi голосить,
Я пiд вiтрами - безголоса пташка.
Прости, як можна нелюбов простить.
Забути не прошу, бо забувати важко.
Ганна Чубач
Марута Николай29.03.2016
Приснись мне, ну, пожалуйста, приснись!
Доставь мне эту неожиданную радость.
Я прикоснусь к твоей душе, прости,
И вверю всё, что на душе моей осталось…
Ты замужем и я уже женат,
И дети у тебя, и у меня есть дети,
И у детей есть дети – я богат,
Но не хочу в твоих объятьях смерти…
Уйми свой неуёмный пыл, приснись,
Но будь, прошу со мной и ласковой, и нежной,
К душе сверхосторожно прикоснись
И ты очутишься в Сибири белоснежной.
Не обессудь! – другой ведь жизни нет,
Всё для своей души возьму я в жизни этой,
Не слыша положительный ответ
На все страдания бессонные поэта.
Ты замужем – женат я на тебе,
Зачем же мне с тобой ночные сновиденья?
Не знаю, но в бессмысленной борьбе
Ищу приливы чувств в анналах вдохновенья.
Ира Бердникова29.03.2016
Спасибо, Николай! Понравилось...
