Анна

Тебя давно назвали бы известные поэты:

Волшебницей, Богиней, Офелией, Джульеттой.

А я так рад, что имя совсем простое, — Анна！

Рождает в сердце эхо звучащего органа.

 

И в час, когда приходишь с полей, что пахнут мятой.

И в тишине смолкает шагов твоих стаккато,

Я рад, что ты со мною, — обычная, земная.

Ты для меня ценнее, чем все блаженства Рая！

 

 

ГАННА

 

Цябе да'уно назвалі б славутыя паэты:

Багіняй, Чара'уніцай, Афеліяй, Джульетай.

Я ж рад, што цябе клічуць звычайным імем Ганна,

Што аддаецца рэхам у сэрцы несьціханна.

 

І 'у час, калі прыходзіш з палё'у пахучых мятай,

І 'у час, калі зма'укае хады тваёй стаката,

Я рад, што ты са мною, звычайная, зямная,

Якую б не адда'у бы за 'усе спакусы Рая！

 

1921год Максім Танк