Анна
Тебя давно назвали бы известные поэты:
Волшебницей, Богиней, Офелией, Джульеттой.
А я так рад, что имя совсем простое, — Анна！
Рождает в сердце эхо звучащего органа.
И в час, когда приходишь с полей, что пахнут мятой.
И в тишине смолкает шагов твоих стаккато,
Я рад, что ты со мною, — обычная, земная.
Ты для меня ценнее, чем все блаженства Рая！
ГАННА
Цябе да'уно назвалі б славутыя паэты:
Багіняй, Чара'уніцай, Афеліяй, Джульетай.
Я ж рад, што цябе клічуць звычайным імем Ганна,
Што аддаецца рэхам у сэрцы несьціханна.
І 'у час, калі прыходзіш з палё'у пахучых мятай,
І 'у час, калі зма'укае хады тваёй стаката,
Я рад, што ты са мною, звычайная, зямная,
Якую б не адда'у бы за 'усе спакусы Рая！
1921год Максім Танк
Отзывы
Жукова Надежда08.04.2020
Красиво!
Демеева Светлана08.04.2020
Надежда, спасибо большое！
Алиева Ольга08.04.2020
Прекрасный перевод, Светочка!
Демеева Светлана08.04.2020
Ольга, Обнимаю！
Корольков Евгений08.04.2020
Классный стих и классный перевод
Демеева Светлана08.04.2020
Евгений, дорогой, мерси！
Жарких Елена08.04.2020
Умничка!!! Очень здорово получилось.
Демеева Светлана08.04.2020
Спасибо, Ленуська！
Кирьянова Елена08.04.2020
Замечательно, Светочка!
Демеева Светлана09.04.2020
Елена, спасибо на добром слове！
Гладун Александра08.04.2020
Умница,Светочка! Классный перевод!
Демеева Светлана09.04.2020
Александра, милая, обнимаю！
Светлана Ветер10.04.2020
Очень красиво, трогательно, необыкновенно!
Спасибо, Светочка! С любовью!
Демеева Светлана10.04.2020
Светлана Ветер, обнимашки！
Степанян (Богомолова) Татьяна10.04.2020
Уверена, что автор оригинала был бы доволен!
Демеева Светлана10.04.2020
Татьяна, Спасибки！
Минкевич Маргарита10.04.2020
ВЕЛИКОЛЕПНО!!! МОЛОДЕЦ!!!
УСПЕХОВ, СВЕТОЧКА!!!
Демеева Светлана10.04.2020
Маргарита, мерси. Счастья и радости
Саламандра15.04.2020
Хорошо проделанная работа!
Демеева Светлана15.04.2020
Саламандра, спасибо！
Я обожаю переводы.
