Сверчок (Перевод с болгарского)

Автор - Даниела Колева - болгарский писатель. Ее первая книга "Боль" - сборник рассказов- вышла, когда ей было 18 лет. Далее идет сборник "Две сигареты"-короткие рассказы, поэзия и изобразительное искусство в соавторстве, "Сон одуванчиков" рассказы. "Лето в саду моей души"-двуязычный сборник (на болгарском и английском языках) и "Осень в саду моей души" готовится к печати. В 2020 году вышел сборник стихов современных авторов "Вдохновение" Выпуск 7, переводы на русский язык, куда и вошло данное произведение.

 

Подстрочник

 

В предрассветные часы на ступенях у старого дома тихо сидят длинноволосая девушка и мальчик. Он смотрит не нее влюбленными глазами и гладит ее руку, держа в своих ладонях. Пытаясь удержать неизбежный конец лета воспоминанием об их первом поцелуе, они вслушиваются в пение сверчка. Светлячки уснули, а сверчок продолжает петь, и наворачиваются слезы. Придет рассвет, придет зима.

Через много лет они возвращаются в старый дом. Ничего не изменилось. Все также поет сверчок “Скоро зима. Не печалься, мой дорогой мальчик, я согрею тебя своими поцелуями".

 

Перевод

(Мой)

Сверчок

В дремоте предрассветных лучей

На ступенях у старого дома

Ты касался продрогших плечей,

Непорочных волос невесомо...

Согревал мои руки в своих,

Обдавая горячим дыханьем,

Во влюблённых глазах озорных

Открывались мне тайны желаний…

 

Звёзды бледно светили с орбит

Мы перечить фортуне не смели...

Время в памяти вечер хранит:

Нам сверчком выводимые трели,

Первый твой поцелуй и слезу

Уходящего лета незримо

И в горячих объятьях безумств

Неизбежно грядущую зиму...

 

Мы вернулись с тобой в старый дом

И присели на тёплых ступенях:

Он по-прежнему мил и знаком

И остался в душе неизменен...

Лето тихо крадётся в закат

И к утру светлячки все уснули,

Струны треплет сверчок наугад

И горят на щеках поцелуи...

 

15 марта 2020 г.