空房子\ПУСТОЙ ДОМ (перевод с китайского стихотворения Ли Шуминь (Лисо))

Оля, автор 1986-го года рождения, кстати, ученица И Ша, одна из молодых, но уже известных авторов в китайском поэтическом сообществе.

Елена (Стихокошка), отправная точка -- если хорошо подумать. Но сейчас, после того, как появился Интернет, задача практически невозможная. Мы весьма связаны с другими.

Сколов, идеи Мао получили весьма адекватную оценку (то есть были обозначены и плюсы и минусы) ещё в 80-е годы. Городские китайцы, особенно интеллигенция, весьма пострадавшая от культурной революции, никогда насчёт Мао особенно не обольщалась. Мао нравился крестьянству, но он и сам был крестьянин. Что уж говорить о тех, кто родился в городах в 80-е и позже? Да и стал бы Китай тем, чем стал, если бы тут не было людей с широкими представлениями о жизни?

Владимир Вэ, хочу тебя разочаровать -- это изречение как бы не российского происхождения, хотя оно и есть и в англоязычной практике. Конфуций никогда ничего подобного не говорил, и в его высказываниях кажется нет ничего вообще хоть как-то связанного с животными. И, кстати, совсем не факт, что во времена Конфуция в Китае были чёрные кошки. Вообще это особенная тема -- анахронизмы. Как-то один парень написал исторический рассказ о временах Лю Бана, рассказ симпатичный, где-то даже и опираующийся на сведения из работы Сыма Цяня. Я судила конкурс, и разнесла этот рассказ с точки зрения описанных там реалий буквально по камешку. А дело в том, что нам кажется, что китайская культура это такой многовековой кокон классического времени -- как бы растянутый на 5 тысяч лет с небольшими поправками внутри себя. Но, собственно так представляют и не только Китай, я любое историческое время, значительно отдалённое от нас, с культурой Греции и Рима та же история. И вот он пишет о наложнице, которую продают за какую-то сумму серебряных лянов, сумма показалась мне значительной -- я пошла интересоваться, а сколько стоила в то время наложница, и оказалось, что тогда не было серебра в ходу, как денежной меры. Была посуда серебряная и украшения. И так по каждому пункту в его рассказе. Правда, удивительно? )) Так что, комнаты с чёрными кошками -- это не Конфуций, это что-то наше, какое-то русское восприятие и отражение. Хоть проводи исследование, откуда взялось ))

Barklai, я рада.

Королевна, ага, вот полежишь, например, в реанимации и понимаешь, насколько это так и есть.

Бритвочка), и это правильно. Современность подразумевает отсутствие шор.

Paradise lost, не знаю, может быть, время такое, что публику интересуют только жареные вещи.

Владимир, хорошее.