车过黄河\ПЕРЕЕЗЖАЯ ХУАНХЭ (перевод с китайского стихотворения И Ша)

Barklai, ну, да. Тут главное -- стоять на своём.

Эдуард, да, примерно так всё и было. и утекающая жёлтая струйка в жёлтую Жёлтую реку )))

Владимир Вэ, как минимум, у каждого состояния есть свои особенности и свои плюсы и минусы. Где-то повезло русской поэзии, где-то напротив -- другим. Я часто размышляю, как много можно взять, будучи в том или ином качестве. И как много можно отдать в тех или иных обстоятельствах. Эссе могло бы называться "Об особенностях стояния на плечах гигантов" ))

Ирина Николаевна, у нас другое отношение к именам. Не было глубокой традиции смены имени и прочего, такой, во всяком случае, как в Китае. И, кроме того, у нас имена не значащие, как правило, надо глубоко погрузиться в изучение происхождения имени, чтобы понимать, что то или иное имя имеет значение. Ну, кроме славянских. И то за давностью времени этот контекст сошёл на нет. Владимир и Владимир. А вот китайские имена они все значащие, и многие имеют отношение не только к воле родителей в отношении своего ребёнка, но и к правилам, если семья относится к сильным кланам, имеющим глубокие исторические корни. В общем, всё не просто.

Игорь Шляпка, вот, перебираю архивы )) кто бы мог подумать, что карантин -- это время, хорошее для такой работы.

Paradise lost, эти стихи не вчера написаны. Я перевод сделала в 2003-м году, а написаны они были сильно раньше.