Тепло-то как... /перевод М.Метелецкой/

Тепло-то как… /перевод М. Метелецкой/

 

Перевод с украинского языка стихотворения

Маргариты Метелецкой «Так тепло…»

 

***

Тепло-то как… повсюду рокамболь*…

Да… может, где-то есть печаль и боль,

но, Боже мой – не надо, не неволь

мою судьбу пустым кордебалетом.

Попробую-ка лучше сапетон**,

В тени платана окунувшись в сон,

А может, умощусь я в фаэтон,

Дивясь полёту своему при этом.

 

Пустые слёзы, покаяний бред,

Душа бредёт сквозь молотилку вброд

Во тьме. Но точно знаю наперёд,

Что разуму не даст Господь свихнуться,

И бередить сомнения опять,

И снова в них саму себя искать,

И, признавая свой снобизм, не врать,

И всё-таки – на святость замахнуться.

 

 

*Рокамболь - луко-чеснок, цветок на фото

**Сапетон - кисель из бузины

 

29.02.2020

 

Текст оригинала:

 

Так тепло...Зараз квітне рокамболь*...

Не думаю, що десь існує біль,-

Мене, мій Боже, дуже не знесиль

Життя невизначним кордебалетом.

Я краще покуштую сапетон**

І ляжу відпочити під платан,

А, може, умощуся в фаетон,

Здивована своїм звитяжним злетом.

 

Крізь марні сльози, муки каяття,

Душі крізь цілоденне молоття,

Крізь наперед означене знаття,

Що розуму не дасть Господь звихнутись,

Роз'ятрювати сумніви в собі,

І жадібно шукати теж себе,

І, бачачи в собі один снобізм,

Усе ж таки - на святість замахнутись...