DIABOLICUM

(поэтический перевод DIABOLIC из альбома " III" группы Demons & Wizards)

 

Скажи-ка, ты - предатель или друг?

Можешь быть тем и этим для себя.

Пожалте, в яму бездны будет спуск.

А после лишь смогу воскреснуть я.

 

Судьбой определен авторитет,

Пока на век закован плотью в цепь.

За нас за всех он держит здесь ответ,

За тех, кому отказано с небес.

 

Что не так, и что здесь правильно?

Я расправил крылья и улетел.

Отвергнут в небесах - сияй огнем,

Коль утренней звездою(1) быть посмел.

 

Привет тебе, о, Повелитель Мух(2)

Родной брат, расправь же парус крыл.

Есть дело в аду для падших двух

И на колу свинячьих в мухах рыл.

 

Вельзевул, поверь, что вместе мы сильны.

И это - факт. Приблизься же ко мне.

Выкладывай свои слова грязны.

Да будет мне отказано с небес.

 

На огненных ветрах мы заскользим.

У нас есть крылья, чтоб летать.

Из бездны этой мы улетим,

Чтобы восстать, чтобы восстать.

 

Соберись, сдержи свой гнев.

Шторм успокойся, плыть пора.

Харон(3) возьми монеты две,

Из Леты(4) дай испить с утра.

 

Сомнений нет, врата открой, держи.

Пусть продолжают обвинять.

Я знаю сам теперь всю цену лжи.

Свой путь мне боле не прервать.

 

Сомнений нет, и нет решения.

В мир Дьявола открыв врата,

Вдруг слышу четче его голос я:

"Воскреснуть можешь только так."

-------------------------

(1)Lucifer «светоносный», от lux «свет» + fero «несу»)

(2)Повелитель мух - голова свиньи, насаженная на кол из романа Уильяма Голдинга)

(3) - Харон , паромщик, перевозчик душ умерших через реку Стикс в подземное царство Аида.

Цена за перевозку - 2 монеты, которые клали на глаза или под язык умершему в Древнем Египте.

 

(4) - Лета одна из рек подземного царства Аида. Умершие попав в подземное царство, пили воду из этой реки и забывали про все произошедшее.