Хэнё
Кровь на спине прибоя пахнет гематогеном,
пахнет горячим йодом на рубеже иллюзии:
море исходит солью, море исходит пеной,
море дрожит, густея, жёлтым желе медузьим.
Бабушка Ли Ён Чжа моет скребок и ласты,
моет худые руки, устриц бока ребристые.
- Саранханын хальмони*, - внук, как котёнок, ластится,
- Чинэханын аджума**..., - ломано млеют туристы.
Строго молчит хэнё, волны молчат насуплено -
нечего здесь вынюхивать, нечего здесь смотреть.
Чеджу молчит, молчит... Чеджу, туристами купленный,
Чеджу, хэнё прославленный. Славных осталась - треть.
Пальцы её ловки́, пальцы проворны старые,
старые чудеса в мутных глазах схоронены.
Пальцы её ловки́ под-над плетёной тарой,
под-над морской водой, по-над затихшей родиной.
Бабушка Ли Ён Чжа содранными ладонями
гладит нагретый остров, в бездну заката смотрит.
Плещет в её душе боль пополам с гармонией...
Деве морской - девяносто.
И дева покинет море.
---------------------------------------------
*사랑하는 할머니 (хангыль) - "саранханын хальмони" - дословно "любимая бабуля", традиционное ласковое обращение к бабушке
** 친애하는 아줌마 (хангыль) - "чинэханын аджума " - дословно "дорогая тетушка", традиционное вежливое обращение к посторонней женщине старшего/пожилого возраста
Звезды
Отзывы
Скачко (Полеви) Елена04.08.2020
Чудесное
Nallindoliel04.08.2020
Спасибо, Лена!
Воскобойник Алёна04.08.2020
Зачиталась . Интересно как.
Nallindoliel04.08.2020
Алёна, так рада видеть тебя! Спасибо!
Khelga04.08.2020
Увидела. И соль почуяла.
Nallindoliel04.08.2020
Оля, спасибо! Я, честно сказать, сама не до конца понимаю, в чем соль
Khelga04.08.2020
Думаю, в море, Ася )
Лазарева Елена (Стихокошка)04.08.2020
Снова творишь волшебство...
Nallindoliel04.08.2020
Лена, вдохновляюсь волшебством) Спасибо!
Kaibē04.08.2020
Здорово) Почти кино о том, что было не здесь и не с(?)нами...
Спасибо! Тоже что-то такое крутится уже пару дней, надо брать удочку, сачок - и ловить)
Nallindoliel04.08.2020
Ирина, лови! У тебя всегда богатый улов))
А эта история действительно из жизни, хоть и не нашей..
Iaugh07.08.2020
Помню его. Хорошее. Порадовался снова.)
Nallindoliel12.10.2020
Спасибо тебе большое.. От тормоза)
Макеенко Людмила18.10.2020
Зримо вижу остров и ныряльщицу. В девяносто лет продолжать заниматься этим нелёгким делом — уважение и восхищение пожилой хэнё.
Nallindoliel24.10.2020
Спасибо!
История реальная и очень грустая(( Старая женщина, которая всю жизнь этим занималась, вынуждена была оставить любимое дело из-за травмы.. Это их культура, в неё сложно погружаться, сложно принимать и понимать то, от чего болят их сердца и души, мы ведь такие разные, такие далёкие..
Макеенко Людмила24.10.2020
Nallindoliel, Ася, мне вот не сложно принимать культуру других народов, наверное, это идёт из детства(сказки народов мира, легенды и мифы от Древней Греции до австралийских и африканских аборигенов).
