В моём окне (на хангыле)

내 창문에

 

나의 창 저 깨끗한 연못,

저 고정 된 천국의 투영.

내 창문에 달이 떠 있습니다,

나는 밤이 유령 같은 그물로 달을 붙잡는 것을 보았다.

달은 배에 창백한 비늘이있는 물고기입니다.

내가 기회가 있다면, 나는 달에 말하고 싶다...

그녕에게 나의 세상이 둔하고 회색이라고 말해주고 싶다.

내 창문이 하늘에 비친다.

밤은 나를 붙잡았다: 나도 그래 유령 같은 네트워크에 빠졌다.

 

Моё окно - прозрачный водоём,

застывшая проекция небесная.

Колышется и мучается в нём

опутанная призрачными лесками

Луна.

Мерцает брюхо рыбины-луны.

И если б только мог, то я сказал бы ей:

мой мир так безучастен и уныл

и в небе открывается проекцией

окна.

И я плыву сквозь сон и тишину,

и мучаюсь, и вздрагиваю в сумерках -

так манит ночь к серебряному дну,

и призрачная сеть в дрожащих зуммерах

видна.