БАТТЕРФЛЯЙ

октава

 

Молоденькая, нежная, свежа,

как сакуры цветущей дуновенье.

Изящной кистью зонтик бы держать

и в чувства неизведанные верить,

но проданной, тебе принадлежать

чужому - иноземцу, офицеру.

Ремесленницы путь определён -

жену на время купит Пинкертон.

 

Порхающая в шёлке Баттерфляй,

для публики забава в местной чайной.

Понравится какой-нибудь фигляр

и влюбишься в красавца чрезвычайно.

Жена за сотню йен - не густ навар,

к тому ж, родишь ребёночка случайно.

В разврате устоять смогла суметь,

не проститутка ведь, а мусумэ.

 

Не глядя, веру предков предала

за временное счастье. Иностранец

женился вновь, тебя же прокляла

твоя родня, повергнув в поле брани.

Убийственный предательский разлад

жизнь Баттерфляй больней кинжала ранит.

Просачивалась бледность в слой румян,

сэппуку умервщлённой Чио-сан.

...18.02.2020(в вечер)...

 

мусумэ - девушка, дочь, проданная один раз

сэппуку - харакири

 

муз. Кармен - Чио-Чио-сан