Я ДО БОЛИ ПОЛЮБИЛА
Я до болю покохала,
Що згорали всі думки,
Я не знала, ой не знала,
Що ти крав мої роки.
У минуле поверталась,
У майбутнім прожила,
Я чекала, я згорала,
Як та зірка світова.
Ти до мене добирався,
Як той місяць у човні,
Говорив,що закохався
На усі майбутні дні.
Жаль, не доля, не судилось,
Я згорала, не жила,
Дві душі колись зігрілись,
А тепер мете зима.
Юлія Хандожинська
* * *
Я до боли полюбила,
Мысли все спалив до тла.
Ой, не ведала мотива,
Что ты крал мои года.
В прошлом я жила сначала,
В будущем своём жила,
Я ждала, ох, я сгорала,
Как небесная звезда.
Добирался ко мне милый,
Как тот месяц, в лодке плыл.
Что влюбился, говорил мне,
На все будущие дни.
Но, увы, не быть нам вместе.
Я сгорала, не жила...
Прежде две души согрелись,
А теперь метёт зима.
© Copyright: Люси Камли, 2020
Свидетельство о публикации №120012802405
Отзывы
ga-lucia28.01.2020
Какие красивые стихи, Спасибо Люси !!!! С теплом и любовью ...
Люси Камли28.01.2020
ga-lucia, спасибо большое. Это перевод, хоть и не очень близкий к тексту.
Минкевич Маргарита28.01.2020
Прекрасный перевод! Великолепные стихи, Люси!
Вдохновения и всех благ!
Люси Камли28.01.2020
Маргарита, спасибо большое за столь добрые слова!
Гаптуллов Фердинанд28.01.2020
Люси ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ перевод ! Стихи ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ!
Люси Камли28.01.2020
Фердинанд, спасибо большое, от души!
Чёрный Водолей29.01.2020
Очень красивый перевод!
С теплом души, Валерий.
Люси Камли29.01.2020
Чёрный Водолей,
Спасибо большое от души!
С тёплой улыбкой, Люси
