Месть мелочна... Из цикла "Рубайат".

Какабадзе Манана.

Фурсин Олег.

 

 

Месть мелочна в любом, — в холодном ли она или в горячем виде…

 

Но шепчет Иблис: «Он виновен!.. Смертный приговор ему Вы объявите!»…

 

Не верьте, что месть праведна, священа… Да, услышит Вас, Аллах!..

 

Дела неправедные, что Всевышний не одобрил, — не творите…*

 

 

 

 

* И воздаяние (кому-либо) (за совершение им) обиды (должна быть) обида, подобная [равная] ей (но не больше). А кто же простит (обидчика) и примирится (стремясь этим к довольству Аллаха), (то) награда его (будет) у Аллаха [Аллах Сам вознаградит его]. Поистине, Он [Аллах] не любит беззаконников [которые вторгаются в права других]!

Аш-Шура (Совет), 40-й аят из 42.

Абу Адель.

 

 

 

 

Рубаи, перенятые из иранского устного народного творчества (фольклорные названия — дубайти, таране), вошли в персидско-таджикскую литературу в IX-X вв. стараниями средневековых поэтов Востока (Ханзале, Рудаки (858-941 гг.), который считается зачинателем жанра, и др.)

 

При краткости поэтической формы рубаи, воплощая в себе глубокие философские размышления и жизненную мудрость поэтов, является философски насыщенным и наиболее емким по содержанию жанром восточной лирической поэзии.

 

Лирическая тема в рубаи испытывает философское осмысление, притом, первые две стихотворные строки (бейт) представляют собой предпосылку, третья строка — итог, который закрепляется афористическим выражением в последнем полустишии.

 

 

 

***