Mercedes Benz - Janis Joplin
Аудиозапись
Перевод песни Mercedes Benz американской певицы Дженис Джоплин с альбома Pearl (1970) Перевод сделан от лица мужчины, да простит меня Дженис.
МЕРСЕДЕС-БЕНЦ
Господь, Ты купил бы
Мне Мерседес-Бенц?
Друзья водят Порши.
Покаюсь - стервец.
Пахал зря всю жизнь я.
Помочь кто тут спец?
Господь, Ты купил бы
Мне Мерседес-Бенц?
Господь, мне купил бы
Цветное Ти-Ви?
За доллары можно,
Но мне их не найти.
Я жду твоей милости
Все дни часа в три.
Господь, мне купил бы
Цветное Ти-Ви?
Господь, Ты купил бы
Мне ночь в городке?
Надеюсь не зря, Бог,
Всё в Твоей руке.
Знаю, что любишь,
Купи! Налегке,
Господь, Ты купил бы
Мне ночь в городке?
И все вместе:
Господь, Ты купил бы
Мне Мерседес-Бенц?
Друзья водят Порши.
Покаюсь - стервец.
Пахал зря всю жизнь я.
Помочь кто тут спец?
Господь, Ты купил бы
Мне Мерседес-Бенц?
Mercedes Benz
Oh Lord, won't you buy me
a Mercedes Benz
My friends all drive Porsches
I must make amends
Worked hard all my lifetime
no help from my friends
So Lord, won't you buy me
a Mercedes Benz
Oh Lord, won't you buy me
a color TV
"DIALING FOR Dollars"
is trying to find me
I wait for delivery
each day until three
So oh Lord, won't you buy me
a color TV
Oh Lord, won't you buy me
a night on the town
I'm counting on you, lord
please don't let me down
Prove that you love me
and buy the next round
Oh Lord, won't you buy me
a night on the town
Everybody
Oh Lord, won't you buy me
a Mercedes Benz
My friends all drive Porsches
I must make amends
I Worked all my lifetime
no help from my friends
So Lord, won't you buy me
a Mercedes Benz
