"Nein, ich liebe dich nicht so leidenschaftlich..." /M. Yu Lermontov/

«Nein, ich liebe dich nicht so leidenschaftlich

Deine Schönheit ist nichts für mich:

Ich liebe dich nach dem Leiden

Und meine Jugend starb.

 

Wenn ich dich manchmal anschaue

Lange in deine Augen schauend,

Geheimnisvoll bin ich damit beschäftigt zu reden

Aber ich rede nicht mit meinem Herzen mit dir.

 

Ich spreche mit einer Freundin von jungen Tagen

Ich suche dich in dir vergessen, in deiner Seele meine Seele

— Ich suche dein Gesicht einmal vergessen

In den Augen — Feuer von niemandem gelöscht.»

 

*** Перевод сделан мной 03.01.20 г., он не совершенен, кто может помочь мне улучшить немецкий вариант, беру в соавторы. Благодарен заранее.