CONFESSA (Челентано)
ПРИЗНАНИЕ
ты признайся
моя любимая
что я больше не твой единственный
что ты мною
не одержимая
кто-то есть на свете таинственный
не сумела справиться
с искусом
и о нашей любви забыла ты
я же сладость
со скверным привкусом
на твоём столе
отчего
ты другою стала
отчего
таешь ты как дым
отчего
сразу не сказала
кто не любит
тот и не любим
что ты с нашей любовью
сделала
лишь холодный озноб бросает в дрожь
к счастью нашему
охладела и
мне любовь никогда не вернёшь
не сумела справиться
с искусом
и о нашей любви забыла ты
я лишь сладость
со скверным привкусом
на твоём столе
отчего
ты другою стала
отчего
таешь ты как дым
отчего
сразу не сказала
кто не любит
тот и не любим
вечерами погода гнилая
в сердце бедном моём
мне на горе
открывается рана
былая
рана больше размером чем море
больше чем море
отчего
сразу не сказала
кто не любит
тот и не любим
что ты с нашей любовью
сделала
лишь холодный озноб бросает в дрожь
к счастью нашему
охладела и
мне любовь никогда не вернёшь
не сумела справиться
с искусом
и о нашей любви забыла ты
я лишь сладость
со скверным привкусом
на твоём столе
отчего
сразу не сказала
кто не любит
тот и не любим
CONFESSA
Su confessa amore mio
Io non sono piu il solo, l'unico
Hai nascosto nel cuore tuo
Una storia irrinunciabile
Io non sono piu il tuo pensiero
Non sono piu il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu
Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili
Io non sono piu il tuo pensiero
Non sono piu il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu
Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
Quando viene la sera
E il ricordo pian piano scompare
La tristezza nel cuore
Apre un vuoto piu grande del mare
Piu grande del mare
Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili
Io non sono piu il tuo pensiero
Non sono piu il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu
(Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai)
Звезды
Отзывы
Жукова Надежда16.12.2019
А что тут скажешь?...
ohmygod16.12.2019
Я даже и не знаю...
Смирнов Роман16.12.2019
о е!!
ohmygod16.12.2019
В каком смысле, Ром?
Смирнов Роман16.12.2019
шизгарка, Юра! Круто
ohmygod16.12.2019
Спасибо, дружище! У меня полно эквиритмических переводов хороших песен. Заглянул бы как-нибудь в сборник.
Наташа Карлисано16.12.2019
хороший перевод, мне нравится, что не буквальный
ohmygod16.12.2019
Спасибо! Буквально перевести ещё никому не удавалось, потому что такой перевод невозможен в принципе. Подстрочник - другое дело, но всё равно не то...
Наташа Карлисано16.12.2019
ohmygod, да, поэтическим словом трудно перевести дословно, чтобы это было созвучно итальянской версии. А в прозе - можно, но будет скучно
Важнее передать эмоцию. У Вас это вышло замечательно, тем более на фоне великолепного Адриано
ohmygod16.12.2019
Ещё раз благодарю Вас!
Александрова Валерия16.12.2019
Любимая песня, изумительный перевод - несколько минут настоящего читательского кайфа! Спасибо, дорогой!
ohmygod16.12.2019
Спасибо, Лерочка! Я без тебя к Рембо обратился и Роберту Фросту, и даже к Ремарку.)))
Александрова Валерия16.12.2019
Щас, погоди, доберусь и до переводов. Есть время наверстать упущенное )
ohmygod16.12.2019
Почти все переводы я закинул в сборник.
