Simply Shady - George Harrison
Аудиозапись
Перевод песни Simply Shady британского автора и исполнителя Джорджа Харрисона с альбома Dark Horses (1974)
ПРОСТО ТЕНЕЙ СЕТИ
Принёс мне кто-то соку -
Хотел глотнуть я сок,
Но ум скатился с рельсов -
Паденью выпал срок.
Пока бутыль летела вниз,
Подумать я хотел:
Ослеплён был я желаньем
И слон порозовел.
Это просто теней сети -
Всё было, как всегда,
Но не сделать жизнь мне проще -
Это так.
Можешь думать ты о леди -
Воевать с собой мастак -
Жизнь уже не будет легче
Никогда.
Посеять не успел я -
Пришло уж время жать.
Бросил вплавь я мелководье -
В глубины погружать.
Как стал тонуть - так страшно,
Соломинкой спасён,
Держался на плаву я,
Как безумный - потрясён.
Это просто теней сети -
Ты больше сделал, да.
Но не сделать жизнь мне проще -
Это так.
Можешь думать ты о леди,
В дверь войдёт она сюда -
Жизнь уже не будет легче
Никогда.
И галька в океане
Шуршала без следа -
Лишь тишина свидетель -
Плывёт туда-сюда.
И то, что я здесь начал,
Однажды стукнет в лоб:
Влияние в движеньи
Назад вернётся, чтоб...
Это просто теней сети -
Всё было, как всегда,
Но не сделать жизнь мне проще -
Это так.
Ты ослеп от Секси Сэди,
В дверь войдёт она сюда -
Жизнь уже не будет легче
Никогда.
Simply Shady
Somebody brought the juicer
I thought I'd take a sip
Came off the rails so crazy
My senses took a dip
Before the bottle hit the floor
And I'd had time to think
I was blinded by desire
The elephant turned pink
The rest is simply shady
It's all been done before
But it doesn't make life simple
That's for sure
You may think about a lady
Cause yourself a minor war
And your life won't be so easy anymore
No sooner had I sown it
When I began to reap
I was torn from shallow water
And plunged into the deep
And as I started drowning
I clung onto a straw
That somehow kept me floating
While my madness craved for more
The rest is simply shady
It's all been done and more
But it doesn't make life easy
That's for sure
A pebble in the ocean
Must cause some kind of stir
And witnessed by the silence
Will reach from here to there
The action that I've started
Sometime I'll have to face
My influence in motion
Rebounding back through space
The rest is simply shady
It's all been done before
But it doesn't make life simple
That's for sure
You may think of Sexy Sadie
Let her in through your front door
And your life won't be so easy anymore
