She Wandered Through The Garden Fence - Procol Harum
Аудиозапись
Перевод песни She Wandered Through The Garden Fence британской группы Procol Harum с альбома Procol Harum (1967)
ОНА ПРОШЛА В САД СКВОЗЬ ЗАБОР...
Она прошла в сад сквозь забор,
Сказав: "За деньги наговор
На зелье сделаю - оно
Уймет страдания и зло".
И хоть воскликнул: "Ты мираж!"
Она скрутила руку, аж
Меня на спину повалив,
К станку для пыток прикрутив.
И без доводов я нашёл -
Мой ум путём окольным шёл.
С пути сбиваясь, шёл во вне -
И стало только хуже мне.
Она сказала: "Что молчишь?
Твой голос слишком слаб, малыш?
И языка ли в том вина?
Молчишь ты, верно, от стыда.
Иль мозг совсем твой отупел -
И мыслить больше не посмел?"
Я поспешил ответ ей дать,
Но лёжа можно только лгать.
И, как дурак, я всё мнил себе,
Что чем-то важен я судьбе.
Но видела она - кто я,
И бросила в сердцах меня.
She Wandered Through The Garden Fence
She wandered through the garden fence
and said, 'I've brought at great expense
a potion guaranteed to bring
relief from all your suffering.'
And though I said, 'You don't exist,'
she grasped me firmly by the wrist
and threw me down upon my back
and strapped me to her torture rack
And, without further argument
I found my mind was also bent
upon a course so devious
it only made my torment worse
She said, 'I see you cannot speak
is it your voice that is too weak?
Is it your tongue that is to blame?
Maybe you cannot speak for shame.
Or has your brain been idle too,
and now it will not think for you?'
I hastened to make my reply
but found that I could only lie
And like a fool I believed myself
and thought I was somebody else
But she could see what I was then
and left me on my own again
