Avalanche - Leonard Cohen
Аудиозапись
Перевод песни Avalanche канадского автора и исполнителя Леонарда Коэна с альбома Songs Of Love And Hate (1971)
КАМНЕПАД
Да, я шагнул под камнепад -
Он стал моей душой.
Нет, я не тот горбун, что видишь ты -
Под золотой я сплю горой.
И, коль ты хочешь боль унять -
То служи, служи мне хорошо...
Ты докопалась до меня,
Копая к золоту штрек,
И горбуна, что не знал нужды,
Твой котелок согрел.
Я не просил себе ничего -
Нет в мире центра, и мира центр не здесь...
Когда я встал на пьедестал -
Я сам себя поднял,
Закон не смог согнуть твой
В нагой гротеск меня -
Я сам себе здесь пьедестал
Для кривого, жуткого горба...
Ты, коль хочешь боль унять,
Учись терпенью у меня.
Тех крох любви маловато мне -
Отрекусь от них я сам.
Не в счёт здесь боль твоя теперь -
То лишь тени, тени моих ран...
Я возжелал тебя, я - тот,
Кто не знал корысть;
Я начал умолять, я - тот,
Кто не знал нужды.
Ты говоришь: "Да провались!"
А я ловлю - как дышишь ты...
Не ряди же в тряпьё меня -
Ты, знаю, не бедна.
Ты ненавидишь с лютостью сейчас -
За то, что слабость твоя видна.
Любовь, горб - лишь изгиб твой,
Твоя плоть, что я ношу...
Avalanche
Well I stepped into an avalanche,
it covered up my soul;
when I am not this hunchback that you see,
I sleep beneath the golden hill
You who wish to conquer pain,
you must learn, learn to serve me well
You strike my side by accident
as you go down for your gold
The cripple here that you clothe and feed
is neither starved nor cold;
he does not ask for your company,
not at the centre, the centre of the world
When I am on a pedestal,
you did not raise me there
Your laws do not compel me
to kneel grotesque and bare
I myself am the pedestal
for this ugly hump at which you stare
You who wish to conquer pain,
you must learn what makes me kind;
the crumbs of love that you offer me,
they're the crumbs I've left behind
Your pain is no credential here,
it's just the shadow, shadow of my wound
I have begun to long for you,
I who have no greed;
I have begun to ask for you,
I who have no need
You say you've gone away from me,
but I can feel you when you breathe
Do not dress in those rags for me,
I know you are not poor;
you don't love me quite so fiercely now
when you know that you are not sure,
it is your turn, beloved,
it is your flesh that I wear
