Показать уведомления
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

IL CUORE

Gwinblade

Аудиозапись

Pensavo che posso in modo migliore
andare avanti in caso di corsa,
ma sono sfigato! Il mio dolore
è sempre con me, nella tasca, in borsa.
 
E niente a me non mi puo aiutare:
i luci del sole, neanche il vento.
Vorrei al tramonto pian piano cantare,
ma la mia voce neanche la sento!
 
Ci rido frequente pero dal dolore.
Fa male ad anima, fatta di vetro.
Allora va bene che il mio cuore
si e fatto dai pezzi di ferro e pietra...
Сердце (вольный перевод)
Я думал, получится всё, если может
Вперёд не идти, а бежать что есть мочи,
Но я – неудачник! И боль меня гложет,
Что рядом, в кармане моём - дни и ночи.
 
Ничто мне не может помочь уже больше:
Ни солнца лучи, ни дыхание ветра.
Я петь на закате хотел бы чуть дольше,
Но голос ныряет в незримые недра.
 
Я часто смеюсь, только это – от боли
И жжёт мою душу неистовый пламень.
Привык к этой горькой, незавидной роли,
А сердце моё – то железо и камень...
 
13.11.2009
Стихи этого автора
100 дорог
100 дорог
Март
100 дорог

Аудиозапись

Отзывы
15.12.2019
Перевод далеко не дословен, но выдержан в смысловых рамках. Значит удачен! Bravo!
Gwinblade15.12.2019
Галина, спасибо. Я не делаю дословных переводов. Это не интересно. Я делаю вольные переводы, но всегда сохраняю сюжет - это важней. Grazie mille! :)
Палий Хирьянова Галина15.12.2019
Пётр Кравчина, sono d'accordo!;-) il senso suona pure nel silenzio ))
11.01.2020
Брависсимо! Автор, Вы бесподобны! Люблю итальянский. Забираю себе ) ♡♡♡♡♡
Gwinblade11.01.2020
Arabica, автор жмурится от лестных слов мартовским котом)))
08.06.2020
Здорово!!!
08.06.2020
Прекрасные стихи! Музыкальное оформление: Кенни Джи – Miracles
20.02.2021
Ух ты, красотищщщааа! А как прочитано! Выдержан стиль, и эмоции сдержаны и обузданы... Перевод достойный!Спасибо, Пётр!)
Gwinblade20.02.2021
Елена, благодарю. Одна из моих крутейших декламаций.
20.02.2021
Ух! Ты уже на итальянском пишешь?? Если так, я потрясён!!! Перевод тоже хорош.
Gwinblade21.02.2021
ShyThor, эта «суперспособность» доступна мне с 2004 года, просто до 2009 ничего путного не писал. Спасибо
08.08.2021
Замерла в восхищении…
Gwinblade08.08.2021
Таша, работают профи)
11.01.2022
Ого) какое… несвойственное тебе в моем видении тебя
Gwinblade11.01.2022
bunnyinthegardn, эклектика культур часто даёт мне возможность делать несвойственные для постороннего взгляда вещи)) Спасибо. Для меня это крутой комплимент.
bunnyinthegardn11.01.2022
Пётр, а ты парлакаешь италиано?
Gwinblade11.01.2022
bunnyinthegardn, а как бы я написал тогда текст, если бы не парлакал?)) Он именно изначально написан на итальянском, а потом уже, спустя какое-то время, был сделан вольный перевод. Послушай декламацию - у меня неплохое произношение))
bunnyinthegardn11.01.2022
Пётр, послушаю. позже только. сейчас я делаю чебуреки )
Gwinblade11.01.2022
bunnyinthegardn, чебуреки - звучит заманчиво. Я бы штук 5 щас оприходовал))
21.12.2022
Если бы мне сказали, что это читает итальянец, я бы поверил. В особенностях произношения не силён, но почему-то всегда чувствую, когда на иностранном говорят с акцентом. Голос просто таки итальянский! В натуре, зуб даю! Классное, Петь!
Gwinblade21.12.2022
Геннадий, у меня со школы было лушчее произношение на английском, украинское - вообще не подкопаешься, ну и с итальянским тоже всё вполне. я уделяю этому достаточно внимания и даже аборигены меня не сразу раскусывали, потому что в отличие от большинства соотечественников, говорящих с характерным рубленным акцентом, я был практически лишён его. спасибо.
24.01.2023
Красииииво! Может тебе язык маори ещё освоить для коллекции!)
Gwinblade24.01.2023
Флёр-Де-Ирис, я до Новой Зеландии вплавь не доберусь. Не в форме)
Флёр-Де-Ирис24.01.2023
Пётр, тренд с обучением на удалёнке и до НЗ уже добрался, если что ))
16.03.2023
Ммм, красота! Гармония во всём. Круто!
Gwinblade16.03.2023
Rozalinda, читаю я лучше, чем пою)
Rozalinda16.03.2023
Пётр, не слышала как поёшь, поэтому не верю)
Gwinblade16.03.2023
Rozalinda, https://poembook.ru/poem/2316389-prizrak-pechali Вот тут есть мой лайтовый гроул)
24.03.2023
На итальянском звучишь иначе;) Красиво!.
Gwinblade24.03.2023
Anahit, просто я был моложе на 15 лет))
25.05.2024
Ух ты! А здо́рово!! На заре чтецовской деятельности, говоришь? Ну, кому дано, тому дано и на заре))
Gwinblade25.05.2024
Шерридан Элли, есть чтецы покруче меня, но спасибо
Шерридан Элли25.05.2024
Пётр, Это ты про Немножку?))) Ну,всегда найдётся кто-то покруче.
Gwinblade25.05.2024
Шерридан Элли, нет. про Летова, про Сащенко. и не только. а Виктор читает неплохо, но не круче меня.