Уильям Шекспир. Сонет 8

Sonnet VIII

 

Music to hear, why hear'st thou music sadly?

Sweets with sweets war not, joy delights in joy.

Why lovest thou that which thou receivest not gladly,

Or else receivest with pleasure thine annoy?

 

If the true concord of well-tuned sounds,

By unions married, do offend thine ear,

They do but sweetly chide thee, who confounds

In singleness the parts that thou shouldst bear.

 

Mark how one string, sweet husband to another,

Strikes each in each by mutual ordering,

Resembling sire and child and happy mother

Who all in one, one pleasing note do sing:

 

Whose speechless song, being many, seeming one,

Sings this to thee: 'thou single wilt prove none'.

 

Уильям Шекспир (сонет 8)

 

Сам музыка для слуха – отчего же

грустишь ты, лишь заслышав музы звук?

Что, ода радости печали не дороже?

Ответь же мне, мой невесёлый друг.

 

Тебе не нравится двух струн созвучье,

объединённых в любящих союз?

По-твоему, быть одиноким лучше?

Ответь мне, если ты, мой друг, не трус.

 

Ты вслушайся, как слаженно и дружно

звучит счастливых струн задорный строй.

Одна струна и блёкло, и натужно

звучит, бывает, грустною порой…

 

Ты понял, друг, мой искренний намёк?

Тот пуст, кто без семьи и одинок.