Гомер, бренчащий на звонкой лире
When 'Omer smote 'is bloomin' lyre,
He'd 'eard men sing by land an' sea;
An' what he thought 'e might require,
'E went an' took -- the same as me!
The market-girls an' fishermen,
The shepherds an' the sailors, too,
They 'eard old songs turn up again,
But kep' it quiet -- same as you!
They knew 'e stole; 'e knew they knowed.
They didn't tell, nor make a fuss,
But winked at 'Omer down the road,
An' 'e winked back -- the same as us!
Rudyard Kipling
Гомер, бренчащий на звонкой лире,
Врубался в смыслы молвы людской.
И все, что только годилось — тырил
Без сантиментов, - и я такой.
Бабешки с рынка, и рыболовы,
И овцепасы, и матросня,
Ловили в лет, что сюжет не новый,
Но принимали — как вы меня.
Он знал, что слушают узнавая,
Как будто щедро дали взаймы
Лишь подмигнут, уже провожая,
И он им — так, как делаем мы.
