ЧТО СЛАВА?

Гюго Виктор

Что слава? - Нелепые крики.

Свет жалок, куда ни взгляни -

В нем многие тем и велики,

Что малы, ничтожны они.

Я знаю, что свет рукоплещет

Героям - когтистым орлам,

Железу, которое блещет,

И многим несветлым делам.

Да! Счастье земли - колесница,

Помпеи в триумфальной красе

В одном из колес ее зрится,

А Кесарь - в другом колесе.

Всё то ж - в Тразимене, Фарсале.

Любуйтесь сквозь пламя и дым

Всем тем, что Нероны взорвали

Палящим дыханьем своим!

Молитесь! Склоняйте колена!

Мне ж крошкой глядит великан.

Всё вздор! Потому что он - пена,

Уж будто б он стал океан?

Да, - веруйте в прах величавый,

В громады пустых пирамид,

Во всё, что прикинулось славой,

Во всё, что так бурно шумит!

Коснея в понятиях диких,

Молюсь я, поверженный ниц,

Не богу героев великих,

А господу маленьких птиц, -

Не богу воинственных станов,

Орудий, мечей и штыков,

Не богу тех злых ураганов,

Что двигают массы полков, -

Не идолу тех, что тревогу

Подъемлют, купаясь в крови,

Но мирному, доброму богу -

Источнику вечной любви, -

Тому, что в поэме вселенной

Зажег, в мирозданья строфах,

Стих первый - любовию в сердце,

Последний - звездой в небесах;

Что пищу дает своим птичкам,

Дарует и мох, и тепло

Их гнездышку с белым яичком,

Чтоб певчее племя росло;

Что, грея соломкою сельской

Семейство Орфеев лесных,

Шлет в лиственной почке апрельской

Мир новый, волшебный для них;

Когда ж это всё оперится,

Излучисто врозь полетит -

Вкруг каждого гнездышка, мнится,

Святое сиянье горит.

Историю мы без препоны

Творим себе - всем напоказ, -

Великие есть Пантеоны,

Огромные храмы у нас.

У нас есть мечи роковые,

И мало ль различных чудес?

У нас - Вавилон, Ниневия,

Гробницы до самых небес.

А что бы осталось? - лишь слезы, -

Когда бы зиждитель миров

Отнять захотел у нас розы,

Когда бы он отнял любовь!

Перевод В. Г. Бенедиктова.