Не бойся

Не бойся, добрая и любящая мать,

За сына своего, когда он понимать

Так рано начал всё! Не полагай, что это -

Недолговечности опасная примета.

Пускай твой маленький задумчив и угрюм,

Как будто уж его коснулся сумрак дум!

Кто знает? Может быть, подобно птичке белой,

Сидящей на скале в виду освирепелой

Пучины моря, он уж видит сквозь туман,

Как близится к нему весь жизни океан.

Ребенок хмурится, как птичка хохлит перья, -

А ты, полна любви, исполнись и доверья

К святому промыслу и посмотри светло

Ребенка милого на умное чело.

Мечтает он? - Так что ж? К мечтам так близок гений!

Мечты те выжгутся в горниле размышлений;

Мыслитель будет он, а мысль - святой залог

Всего великого, в ней жизнь миров, в ней бог.

Да! Пламенная мысль, сказав "твори!" таланту,

Дает Мильтону рай, ад завещает Данту.

Поверь, - великая ребенка участь ждет,

Когда он жаждет знать, когда предузнает.

Недаром действует в нем Прометеев пламень.

Он вопросительно глядит теперь на камень,

А там - с резцом в руке и с мрамором в борьбе -

Он Микеланджело нам воскресит в себе

И дивный образ даст порфирам и гранитам;

Или воителем предстанет знаменитым,

И посреди царьков и поземельных карт

В нем миру явится Франциск иль Бонапарт,

И царственный игрок, лишь славы отголоску

Внимая, мир сочтет за шахматную доску,

Где будет раздвигать несметных пешек ряд,

Пока ему судьба не скажет: шах и мат!

Как знать? Пойдет с трубой иль под компасным румбом

Он в небо Гершелем, иль в океан Колумбом,

Схватить сквозь горы волн или сквозь весь эфир

Иль новую звезду, иль новый чудный мир.

Кто ведает? Среди младенческих усилий

Растет, быть может, в нем певец певцов - Виргилий,

Стремящийся сорвать бессмертия венец,

Стихом поколебать весь мир и, наконец,

Крылатым гением, подобно дивной тени,

Лететь по головам грядущих поколений.

 

 

Перевод В. Г. Бенедиктова.